Vous avez cherché: saya tidak melakukan sesuatu yang special... (Indonésien - Danois)

mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai.
måske folk husker tingene bedre, når de laver noget, de brænder for.

dalam pembelaannya, paulus berkata, "saya tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap hukum musa atau terhadap rumah tuhan ataupun terhadap kaisar roma.
efterdi paulus forsvarede sig og sagde: "hverken imod jødernes lov eller imod helligdommen eller imod kejseren har jeg syndet i noget stykke."

saya tidak melakukan yang baik yang saya ingin lakukan; sebaliknya saya melakukan hal-hal yang jahat, yang saya tidak mau lakukan
thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

begitu pun pendapat herodes, sebab ia juga sudah mengirim yesus itu kembali kepada kami. orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati
og herodes ikke heller, thi han sendte ham tilbage fil os; og se, han har intet gjort som han er skyldig at dø for.

ternyata ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan. tuduhan mereka kepadanya hanyalah berhubungan dengan hukum-hukum agama mereka sendiri
og fandt ham anklaget i anledning af nogle stridsspørgsmål i deres lov, men uden nogen beskyldning, som fortjente død eller fængsel.

saudara-saudara! saya mohon dengan sangat supaya kalian menjadi seperti saya. karena saya juga sudah menjadi seperti kalian. kalian tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap saya
vorder ligesom jeg, thi også jeg er bleven som i, brødre! jeg beder eder. i have ikke gjort mig nogen uret.

sekalipun tuanku memberi saya semua perak dan emas yang ada di istana tuanku, saya tidak dapat melanggar perintah tuhan dan melakukan sesuatu sesuka hati saya? saya hanya dapat mengatakan apa yang tuhan suruh saya katakan.
om balak så giver mig alt det sølv og guld, han har i sit hus, kan jeg ikke være ulydig mod herren og gøre noget som helst af egen vilje; hvad herren siger, vil jeg sige!

lalu berkatalah tuhan kepadanya, "aku akan melakukan sesuatu yang dahsyat terhadap orang israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan kebingungan
så sagde herren til samuel: "se, jeg vil lade noget ske i israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.

kami mengatakan ini sebab kami mendengar bahwa ada orang-orang di antaramu yang hidup bermalas-malas. mereka tidak melakukan sesuatu pun, kecuali sibuk mencampuri urusan orang lain
vi høre nemlig, at nogle vandre uskikkeligt iblandt eder, idet de ikke arbejde, men tage sig uvedkommende ting for.

yesus tahu pikiran mereka, lalu ia berkata, "mengapa kalian menyusahkan wanita ini? ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji untuk-ku
men da jesus mærkede det, sagde han til dem: "hvorfor volde i kvinden fortrædeligheder? hun har jo gjort en god gerning imod mig.

mereka berkata bahwa mereka mengenal allah, padahal perbuatan mereka menyangkal-nya. mereka menjijikkan, dan mereka tidak mau taat; mereka adalah orang-orang yang tidak mampu melakukan sesuatu yang baik
de sige, at de kende gud, men med deres gerninger fornægte de ham, vederstyggelige, som de ere, og ulydige og uduelige til al god gerning.

ia menyelamatkan kita, bukan karena kita sudah melakukan sesuatu yang baik, melainkan karena ia sendiri mengasihani kita. ia menyelamatkan kita melalui roh allah, yang memberikan kita kelahiran baru dan hidup baru dengan jalan membasuh kita
frelste han os, ikke for de retfærdigheds gerningers skyld, som vi havde gjort, men efter sin barmhjertighed, ved igenfødelsens bad og fornyelsen i den helligånd,

tetapi pelayan yang tidak tahu kemauan tuannya, kemudian melakukan sesuatu yang salah sehingga harus dicambuk, akan dicambuk dengan ringan saja. sebab orang yang sudah diberi banyak, daripadanya akan dituntut banyak juga. dan orang yang sudah dipercayakan banyak, daripadanya akan dituntut banyak pula.
men den, som ikke har kendt den og har gjort, hvad der er hug værd, skal have få hug. enhver, hvem meget er givet, af ham skal man kræve meget; og hvem meget er betroet, af ham skal man forlange mere.

kemudian tuhan berkata kepada umat-nya, "perhatikanlah bangsa-bangsa di sekitarmu, maka kamu akan heran dan tercengang. sebab pada zamanmu aku akan melakukan sesuatu, yang tidak kamu percayai kalau hanya diceritakan kepadamu
se eder om blandt folkene til skræk og rædsel for eder! thi en gerning gør han i eders dage, som i ej vilde tro, om det fortaltes.

tetapi pelayan-pelayannya mendekati dia dan berkata, "tuan, seandainya tuan disuruh melakukan sesuatu yang sulit, pasti tuan akan melakukannya. apalagi ia hanya menyuruh tuan mandi supaya sembuh!
men hans trælle kom og sagde til ham: "dersom profeten havde pålagt dig noget, som var vanskeligt vilde du så ikke have gjort det? hvor meget mere da nu, da han sagde til dig: bad dig, så bliver du ren!"

maka saya mengambil mayatnya lalu memotong-motongnya, kemudian mengirimnya kepada kedua belas suku dalam bangsa kita masing-masing satu potong. saya melakukan hal itu karena orang-orang gibea itu telah melakukan sesuatu yang jahat dan memalukan di antara umat israel
da tog jeg min medhustru, skar hende i stykker og sendte stykkerne rundt i hele israels arvelods område, fordi de havde begået grov utugt og skændselsdåd i israel!

'perhatikan baik-baik, hai kamu orang-orang yang suka menghina! kamu akan heran, lalu mati! sebab pada zaman ini aku sedang melakukan sesuatu yang kamu sendiri tidak akan mempercayainya, meskipun ada orang menerangkannya kepadamu.'
"ser, i foragtere, og forundrer eder og bliver til intet; thi en gerning gør jeg i eders dage, en gerning, som i ikke vilde tro, dersom nogen fortalte eder den."

kata tuhan kepada musa, "sekarang aku membuat perjanjian dengan bangsa israel. di depan mata mereka aku akan melakukan keajaiban-keajaib yang belum pernah dilakukan di antara bangsa mana pun di bumi. semua bangsa akan melihat keajaiban-keajaiban yang kulakukan, sebab aku, tuhan akan melakukan sesuatu yang dahsyat untuk kamu
han sagde: "se, jeg vil slutte en pagt; i hele dit folks påsyn vil jeg gøre undere, som aldrig før er sket nogensteds på jorden og blandt noget folkeslag, og hele det folk, i hvis midte du lever, skal se herrens værk; thi det, jeg vil udføre ved dig, er forfærdeligt.

lalu laban menjawab yakub, "kedua wanita itu anak saya; anak mereka adalah milik saya, dan kawanan domba itu kepunyaan saya pula. sesungguhnya, segala sesuatu yang kaulihat di sini sayalah yang punya. tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk mempertahankan anak cucu saya
da sagde laban til jakob: "døtrene er mine døtre, sønnerne er mine sønner, hjordene er mine hjorde, og alt, hvad du ser, er mit men hvad skulde jeg i dag kunne gøre imod mine døtre eller de sønner, de har født?