Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
imam pasyhur anak imer adalah kepala pengawas rumah tuhan. ketika ia mendengar aku mengumumkan semua hal itu
Ο δε Πασχωρ, ο υιος του Ιμμηρ ο ιερευς, ο και προισταμενος εν τω οικω του Κυριου, ηκουσε τον Ιερεμιαν προφητευοντα τους λογους τουτους.
lalu ia meletakkan tangannya di atas kepala yosua dan mengumumkan bahwa yosua adalah penggantinya, seperti yang dikatakan tuhan kepadanya
και επεθηκε τας χειρας αυτου επ' αυτον και εδωκεν εις αυτον διαταγας, καθως προσεταξε Κυριος δια χειρος του Μωυσεως.
lalu harun mendirikan sebuah mezbah di depan sapi emas itu dan mengumumkan, "besok ada pesta untuk menghormati tuhan.
Και οτε ειδε τουτο ο Ααρων, ωκοδομησε θυσιαστηριον εμπροσθεν αυτου και εκηρυξεν ο Ααρων, λεγων, Αυριον ειναι εορτη εις τον Κυριον.
oleh raja zedekia karena dituduh telah mengumumkan bahwa tuhan berkata begini, "raja babel akan kubiarkan menaklukkan dan menduduki kota ini
Διοτι Σεδεκιας ο βασιλευς του Ιουδα ειχε κλεισει αυτον, λεγων, Δια τι συ προφητευεις λεγων, Ουτω λεγει Κυριος, Ιδου, εγω θελω παραδωσει την πολιν ταυτην εις την χειρα του βασιλεως της Βαβυλωνος και θελει κυριευσει αυτην
dan musa mendaki gunung itu untuk bertemu dengan allah. tuhan berbicara kepada musa dari gunung itu dan menyuruh dia mengumumkan kepada orang israel, keturunan yakub
Ο δε Μωυσης ανεβη προς τον Θεον και εκαλεσεν αυτον ο Κυριος εκ του ορους, λεγων, Ουτω θελεις ειπει προς τον οικον Ιακωβ, και αναγγειλει προς τους υιους Ισραηλ.
segera setelah aku selesai mengumumkan semua pesan tuhan seperti yang diperintahkan-nya, mereka menangkap aku sambil berteriak, "kau harus mati
Και αφου ο Ιερεμιας επαυσε λαλων παντα οσα προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος να λαληση προς παντα τον λαον, οι ιερεις και οι προφηται και πας ο λαος συνελαβον αυτον λεγοντες, Θελεις εξαπαντος θανατωθη
apabila singa mengaum, siapakah yang tidak takut? apabila tuhan yang mahatinggi berbicara, siapakah dapat berdiam diri dan tidak mengumumkan pesan-nya
Ο λεων εβρυχησε τις δεν θελει φοβηθη; Κυριος ο Θεος ελαλησε τις δεν θελει προφητευσει;