Vous avez cherché: mahatinggi (Indonésien - Hongrois)

sebab engkau menjadikan tuhan pembelamu, yang mahatinggi kaujadikan pelindungmu
rt [azt mondtad] te: az Úr az én oltalmam; a felségest választottad a te hajlékoddá:

kata mereka, "allah tidak tahu, yang mahatinggi tidak mengerti.
És mondják: mint tudhatná ezt az isten, s van-é a magasságosban értelem?

lalu tuhan mengguntur dari angkasa; yang mahatinggi memperdengarkan suara-nya
az elõtte lévõ fényességbõl felhõin jégesõ tört át és eleven szén.

tuhan yang mahatinggi berkata, "sungguh, hari yang kusebut itu akan datang
Ímé, eljött és meglett, ezt mondja az Úr isten; ez az a nap, a melyrõl szólottam.

raja berharap kepada tuhan yang mahatinggi, ia selalu aman sebab tetap dikasihi tuhan
sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.

aku ingin menceritakan tentang keajaiban dan mujizat yang telah dilakukan allah yang mahatinggi kepadaku
Álmot láték és megrettente engem, és a gondolatok az én ágyamban, és az én fejemnek látásai megháborítának engem.

tuhan yang mahatinggi berkata, "semuanya itu telah kaulakukan seperti pelacur yang tak tahu malu
mily gyenge a szíved, azt mondja az Úr isten, hogy mindezeket cselekedted, egy rakonczátlan rima cselekedeteit!

ketika yang mahatinggi membagikan tanah, setiap bangsa ditentukan wilayahnya dengan suatu ilah sebagai penguasa
mikor a felséges örökséget osztott a népeknek; mikor szétválasztá az ember fiait: megszabta a népek határait, izráel fiainak száma szerint,

seperti yang telah kulakukan terhadap nenek moyangmu di gurun sinai. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara
a mint törvénykeztem a ti atyáitokkal Égyiptom földének pusztájában; úgy törvénykezem veletek, ezt mondja az Úr isten.

tuhan yang mahatinggi berkata, "moab mengatakan bahwa yehuda itu sama seperti bangsa-bangsa lain
azt mondja az Úr isten: mivelhogy moáb és seir ezt mondta: Ímé, júda háza is olyan, mint a többi népek:

tetapi abram menjawab, "saya bersumpah di hadapan tuhan, allah yang mahatinggi, pencipta langit dan bumi
És monda Ábrám sodoma királyának: felemeltem az én kezemet az Úrhoz, a magasságos istenhez, ég és föld teremtõjéhez:

prajurit-prajurit itu akan jatuh dan mati di ladang-ladang. aku, tuhan yang mahatinggi telah berbicara
a mezõ színén esel el, mert én szóltam, ezt mondja az Úr isten.

engkau, hai anakku, akan disebut nabi allah yang mahatinggi. engkau diutus mendahului tuhan untuk merintis jalan bagi-nya
pedig kis gyermek, a magasságos [isten] prófétájának hivattatol; mert az Úr elõtt jársz, hogy az õ útait megkészítsed;

mereka tidak setia kepada-ku, sebab itu, tanah itu kujadikan gurun. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tõlem, ezt mondja az Úr isten.

tuhan yang mahatinggi tidak pernah melakukan sesuatu pun tanpa menyatakan rencana-nya kepada para nabi, hamba-hamba-nya
mert semmit sem cselekszik az én uram, az Úr, míg meg nem jelenti titkát az õ szolgáinak, a prófétáknak.

tuhan yang mahatinggi berkata, "celakalah nabi-nabi yang bodoh itu! ilhamnya didapatnya dari khayalannya sendiri dan penglihatannya palsu belaka
Így szól az Úr isten: jaj a bolond prófétáknak, a kik az önnön lelkök után mennek, mert semmit sem láttak.

tuhan yang mahatinggi berkata, "dalam kemarahan-ku, aku akan mendatangkan angin topan, hujan lebat dan hujan es untuk menghancurkan tembok itu
ezokáért így szól az Úr isten: És meghasogatom szélviharral búsulásomban, és ömlõ zápor lészen haragomban, és lésznek jégesõ kövei búsulásomban annak elrontására.

"hai manusia fana, aku, tuhan yang mahatinggi, hendak mengatakan ini kepada tanah israel: inilah akhir riwayat seluruh negeri ini!
És te, embernek fia, így szól az Úr isten izráel földjének: vége! eljött a vég a föld négy szárnyára!

bangkitlah, allah yang mahatinggi, tolonglah aku. ya allah israel, saksikanlah sendiri. bangunlah dan hukumlah bangsa-bangsa, jangan mengasihani orang jahat yang berkhianat
nöm nélkül egybegyûlnek és készülnek [ellenem]: serkenj fel elõmbe és lásd meg [ezeket!]

aku berkata, "ya tuhan yang mahatinggi, hentikanlah kiranya api itu! umat-mu begitu kecil dan lemah, bagaimana mungkin mereka bertahan?
de mondám: uram, isten! hagyd abba, kérlek! hogyan állhatna meg jákób; hiszen kicsiny?!