Vous avez cherché: bersukacita (Indonésien - Lituanien)

sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-mu
tavo vardas juos linksmins, jie bus išaukštinti tavo teisume.

tuhan adalah raja! hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita
viešpats karaliauja! tedžiūgauja žemė! tesilinksmina salos!

belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
ar aš džiaugiausi manęs nekenčiančio nelaime ir nesėkme?

aku mau bergembira dan bersukacita karena engkau dan memuji nama-mu, tuhan yang mahatinggi
linksminsiuosi ir džiūgausiu tavyje, tavo vardui, aukščiausiasis, giedosiu gyrių.

memang tuhan telah melakukan hal-hal yang hebat bagi kita! sebab itulah kita bersukacita
viešpats didelių dalykų mums padarė, todėl mes džiaugiamės.

tetapi orang saleh bersukacita dan riang gembira, mereka bersorak-sorak kesukaan di hadapan allah
teisieji tegu linksminasi ir džiūgauja prieš dievą, tedžiūgauja neapsakomai.

dari bukit sion datanglah kiranya keselamatan bagi israel. maka keturunan yakub akan bersukacita bila tuhan memulihkan keadaan umat-nya
o kad ateitų iš siono išgelbėjimas izraeliui! kai dievas parves savo tautos belaisvius, džiaugsis jokūbas, linksminsis izraelis!

semoga dari sion datang keselamatan bagi israel! maka keturunan yakub akan bersukacita bila tuhan memulihkan keadaan umat-nya
o kad iš siono ateitų išgelbėjimas izraeliui! kai viešpats išlaisvins savo tautą, džiaugsis jokūbas, linksminsis izraelis!

untuk pemimpin kor. mazmur daud. ya tuhan, raja bergembira karena engkau telah menguatkan dia; ia bersukacita karena kemenangan yang kauberi kepadanya
viešpatie, džiaugiasi karalius tavo galybe, džiūgaute džiūgauja dėl tavo pagalbos.

malah, hendaklah kalian merasa senang karena turut menderita bersama-sama dengan kristus. maka nanti kalau keagungan kristus diperlihatkan, kalian akan bersukacita
verčiau džiaukitės, dalyvaudami kristaus kentėjimuose, kad ir tada, kai jo šlovė apsireikš, galėtumėte džiūgauti dideliu džiaugsmu.

semoga semua orang yang menyembah engkau bersukacita dan bergembira, dan semua yang mencintai keselamatan daripada-mu terus berkata, "sungguh agunglah tuhan!
tedžiūgauja ir tesilinksmina, kurie ieško tavęs; kurie ilgisi tavo išgelbėjimo, tegul sako: “didis yra viešpats!”

semoga semua orang yang menyembah engkau bersukacita dan bergembira; dan semua yang mencintai keselamatan daripada-mu terus berkata, "sungguh agunglah tuhan!
tesidžiaugia ir tesilinksmina tavyje visi, kurie ieško tavęs, ir tesako: “didis yra dievas!”, kurie myli tavo išgelbėjimą.

aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-mu. jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab engkau telah menyelamatkan aku
mano lūpos ir siela, kurią išpirkai, džiūgaus, kai tau giedosiu.