Vous avez cherché: takhtanya (Indonésien - Maori)

kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya kaucampakkan ke tanah
kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua

takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya
ka mau tonu tona uri ake ake; a ka rite tona torona ki te ra i toku aroaro

takhtanya kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya
ka meinga hoki e ahau ona uri kia mau tonu ake ake, tona torona ano ko nga ra o te rangi

tuhan berkata kepadaku, "suruh raja dan ibu suri turun dari takhtanya, sebab mahkotanya yang indah sudah jatuh dari kepalanya
mea atu ki te kingi raua ko te kuini, whakaititia korua, e noho: no te mea ka riro iho o korua whakapaipai mahunga, te karauna o to korua kororia

waktu raja niniwe mendengar kabar itu, ia segera turun dari takhtanya. dilepaskannya jubah kerajaannya dan dipakainya kain karung, lalu duduklah ia di atas abu
na ka tae he korero ki te kingi o ninewe, a whakatika ana ia i runga i tona torona, whakarerea atu ana e ia tona koroka, kei te hipoki i a ia ki te kakahu taratara, noho ana i roto i te pungarehu

binatang yang saya lihat itu rupanya seperti macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan moncongnya seperti moncong singa. lalu binatang itu diberi oleh naga itu kekuatannya sendiri, dan takhtanya, dan kekuasaannya yang besar
rite tonu hoki te kararehe i kite ai ahau ki te reparo, ko ona waewae kei o te pea, ko tona mangai kei te mangai o te raiona; a ka hoatu e te tarakona tona kaha ki a ia, tona torona, me te mana nui

"apabila anak manusia datang sebagai raja diiringi semua malaikat-nya, ia akan duduk di atas takhta-nya yang mulia
na, hei te taenga mai o te tama a te tangata me tona kororia, ratou tahi ko nga anahera, ko reira ia noho ai ki runga ki te torona o tona kororia