Vous avez cherché: diberkati tuhan (Indonésien - Norvégien)

semoga kamu diberkati tuhan, pencipta langit dan bumi
velsignet være i av herren, himmelens og jordens skaper!

semoga dari sion kamu diberkati oleh tuhan, pencipta langit dan bumi
herren velsigne dig fra sion, han som gjorde himmel og jord!

abraham sudah tua sekali, dan ia diberkati tuhan dalam segala hal
abraham var nu gammel og langt ute i årene, og herren hadde velsignet abraham i alle ting.

dialah yang akan diberkati dan diselamatkan tuhan, dan dinyatakan tidak bersalah oleh allah
han skal motta velsignelse fra herren og rettferdighet fra sin frelses gud.

semoga tuhan memberkati dan memelihara kamu
herren velsigne dig og bevare dig!

begitulah tuhan memberkati orang yang takwa
se, således blir den mann velsignet som frykter herren.

orang yang diberkati tuhan akan mewarisi tanah itu, tetapi orang yang dikutuk-nya akan diusir
for de han* velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. / {* gud.}

kamu akan diberkati kalau taat kepada perintah-perintah tuhan allahmu, yang hari ini saya sampaikan kepadamu
velsignelsen, så sant i lyder herrens, eders guds bud, som jeg gir eder idag,

tuhan memberkati sara, seperti yang telah dijanjikan-nya
og herren så til sara som han hadde sagt, og herren gjorde med sara som han hadde lovt.

lalu ia memberkati rakyat israel dengan nama tuhan yang mahakuasa
og da david var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i herrens, hærskarenes guds navn.

kamu sudah diberkati tuhan allahmu dalam segala hal, tetapi tidak mau mengabdi kepada-nya dengan hati yang ikhlas dan gembira
fordi du ikke tjente herren din gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,

taatilah tuhan allahmu, maka semua berkat ini akan diberikan kepadamu
og alle disse velsignelser skal komme over dig og nå dig, så sant du hører på herrens, din guds røst:

orang-orang yang lewat tak akan berkata, "semoga engkau diberkati tuhan, kami memberkati engkau dalam nama tuhan.
og de som går forbi, sier ikke: herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i herrens navn!

(semoga tuhan kita yesus kristus memberkati saudara semua. amin.
vår herre jesu kristi nåde være med eder alle! amen.

mungkin tuhan akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu.
kanskje herren ser til mig i min nød, så herren gir mig lykke til gjengjeld for den forbannelse som har rammet mig idag.

berbulan-bulan kemudian istri manoah itu melahirkan seorang anak laki-laki lalu ia memberi nama simson kepadanya. anak itu menjadi besar serta diberkati tuhan
og kvinnen fødte en sønn og gav ham navnet samson; og gutten vokste op, og herren velsignet ham.

semoga dari sion tuhan memberkati engkau. semoga engkau melihat kemakmuran yerusalem sepanjang masa hidupmu
herren skal velsigne dig fra sion, og du skal skue med lyst jerusalems lykke alle ditt livs dager.

di situ juga, di hadapan tuhan allahmu, kamu bersama-sama dengan keluargamu harus makan dan bergembira atas usaha-usahamu yang berhasil karena diberkati tuhan allahmu
og der skal i ete for herrens, eders guds åsyn og glede eder med eders husfolk over alt det i har vunnet ved eders arbeid, alt det herren din gud har velsignet dig med.

akulah yang menjadikan terang dan gelap, aku mendatangkan berkat dan bencana. akulah tuhan yang melakukan semua itu
jeg som er lysets ophav og mørkets skaper, som gir lykken og skaper ulykken; jeg, herren, gjør alt dette.

maka boas pun mengambil rut menjadi istrinya. tuhan memberkati rut sehingga ia hamil lalu melahirkan seorang anak laki-laki
så tok boas rut hjem til sig, og hun blev hans hustru, og han gikk inn til henne; og herren gav henne livsfrukt, og hun fødte en sønn.