Vous avez cherché: ketentraman (Indonésien - Norvégien)

tak ada ketentraman bagi orang berdosa," kata tuhan
det er ingen fred for de ugudelige, sier min gud.

bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan.
jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.

semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu.
der være fred innen din voll, ro i dine saler!

setiap orang akan melakukan apa yang benar, sehingga ada kesejahteraan dan ketentraman untuk selama-lamanya
og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.

allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan
også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.

aku akan memberi ketentraman kepada semua orang, baik yang dekat maupun yang jauh. aku akan menyembuhkan umat-ku
herren skaper lebers grøde*; fred, fred for fjern og nær, sier han, og jeg læger ham. / {* lov og pris; heb 13, 15. jes 52, 7. efe 2, 17.}

kepedihanku akan berubah menjadi ketentraman, engkau menyelamatkan aku dari bahaya; dosa-dosaku telah kauampuni semuanya
se, til fred blev mig det bitre, ja det bitre, og kjærlig drog du min sjel op av tilintetgjørelsens grav; for du kastet alle mine synder bak din rygg.

nah, ayub, berdamailah dengan tuhan, supaya engkau mendapat ketentraman. kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan
forlik dig nu med ham, så vil du få fred! og så skal lykke times dig.

kata tuhan, "orang miskin ditindas dan orang sengsara mengaduh. maka sekarang juga aku datang memberi ketentraman yang mereka rindukan.
dem som sier: ved vår tunge skal vi få overhånd, våre leber er med oss, hvem er herre over oss?

daud berkata, "tuhan allah israel telah memberikan ketentraman kepada umat-nya, dan ia sendiri tinggal di yerusalem untuk selama-lamanya
for david sa: herren, israels gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i jerusalem til evig tid;

katanya, "tuhan allahmu sudah menolong kalian, dan memberi damai serta ketentraman di seluruh negeri. ia sudah memungkinkan aku mengalahkan semua bangsa yang dulu tinggal di negeri ini. sekarang mereka takluk kepadamu dan kepada tuhan
herren eders gud er jo med eder og har gitt eder ro på alle kanter. for han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er lagt under herren og hans folk.

jika allah menganugerahkan rahmat-nya kepada manusia--apa pun bentuknya, baik berupa hujan, karunia, ketentraman atau hikmah--maka tak sesuatu pun yang dapat mencegah-nya. sebaliknya, jika dia menahan rahmat-nya itu, maka tak ada sesuatu pun yang dapat menurunkan rahmat-nya.
den nådesbevisning gud tildeler menneskene, kan ingen holde tilbake, og det han holder tilbake, kan ingen slippe løs.