Vous avez cherché: membisikkan (Indonésien - Polonais)

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
który podszeptuje pokusę w serca ludzi

yang membisikkan dengan tersembunyi--dalam dada manusia--sesuatu yang memalingkannya dari jalan kebenaran.
który podszeptuje pokusę w serca ludzi

(yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia) ke dalam kalbu manusia di kala mereka lalai mengingat allah.
który podszeptuje pokusę w serca ludzi

wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahwa allah telah mewahyukan kepada para malaikat itu untuk membisikkan ke dalam hati kalian.
twój pan objawił aniołom: "oto ja jestem z wami!

kemudian syaitan membisikkan pikiran jahat kepadanya, dengan berkata: "hai adam, maukah saya tunjukkan kepada kamu pohon khuldi dan kerajaan yang tidak akan binasa?"
i szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "o adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?"

(berdoalah kepada tuhanmu dengan berendah diri) menjadi hal, yakni merendahkan diri (dan dengan suara yang lembut) secara berbisik-bisik (sesungguhnya allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas) di dalam berdoa. seperti banyak berbicara dengan suara yang keras.
wzywajcie waszego pana w pokorze i w skrytości! zaprawdę, on nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice!