Vous avez cherché: perselisihkan (Indonésien - Suédois)

yang mereka perselisihkan tentang ini.
om vars [innebörd] meningarna går isär.

kemudian kepada tuhanmulah kamu kembali dan akan diberitakannya kepadamu apa yang kamu perselisihkan.)
ni skall en dag vända tillbaka till er herre, och han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.

keputusan penyelesaian masalah keimanan dan kekafiran yang kalian perselisihkan itu berada di tangan allah.
[troende!] vilken sak det än gäller där ni är oense, är det gud som har avgörandet.

allah akan mengadili kita semua dan memutuskan masalah yang kalian perselisihkan denganku di hari kiamat."
på uppståndelsens dag skall gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.

kemudian kepada tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitakan-nya kepadamu apa yang kamu perselisihkan".
ni skall en dag vända tillbaka till er herre, och han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.

allah akan memberitahukan kepada kalian hakikat apa yang kalian perselisihkan. dia akan memberikan balasan kepada setiap orang di antara kalian sesuai dengan perbuatannya.
till gud skall ni alla vända åter och han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.

sesungguhnya allah hanya menguji kamu dengan hal itu. dan sesungguhnya di hari kiamat akan dijelaskan-nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan itu.
detta är ett prov som gud låter er undergå och på uppståndelsens dag skall han helt visst klargöra för er det som ni hade olika meningar om.

(sesungguhnya rabbmu dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya) yakni perkara agama.
pÅ uppståndelsens dag skall din herre fälla avgörandet mellan [människorna] i de frågor där de var oense.

(yang mereka perselisihkan tentang ini) orang-orang yang beriman mempercayainya, sedangkan orang-orang kafir mengingkarinya.
om vars [innebörd] meningarna går isär.

manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. kalau tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dari tuhanmu dahulu, pastilah telah diberi keputusan di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
mÄnniskorna utgjorde en gång ett enda samfund, men skiljaktiga meningar uppstod [mellan dem]; och om inte din herre redan hade beslutat [annorlunda], skulle de frågor som de blev oense om ha avgjorts.

di antara hal-hal yang mereka perselisihkan adalah apa yang mereka terima dari pendeta-pendeta mereka bahwa api neraka tidak akan menyentuh orang yahudi kecuali hanya beberapa hari saja, meskipun mereka telah berbuat bermacam maksiat.
de säger: "eldens straff skall inte drabba oss mer än ett begränsat antal dagar."

(allah akan mengadili di antara kalian) hai orang-orang mukmin dan orang-orang kafir (pada hari kiamat tentang apa yang kalian dahulu selalu berselisih padanya) yaitu satu golongan dengan golongan lainnya berbeda pendapat.
på uppståndelsens dag skall gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.