Vous avez cherché: hai kalian (Indonésien - Thaï)

hai
ประเทศอินโดนีเซีย

hai cantik
อีกสิ่งที่คุณตอนนี้

hai jiwa yang tenang.
โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย

kami akan menghisab kalian pada hari kiamat, hai jin dan manusia.
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

maka, nikmat tuhan yang manakah yang kalian ingkari, hai manusia dan jin?
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

(hai kaumku bagaimanakah kalian, aku menyeru kalian kepada keselamatan, tetapi kalian menyeru aku ke neraka.)
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

(kemudian sesungguhnya kalian, hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!)
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

katakan kepada mereka, hai muhammad, "yang aku sampaikan ini adalah berita besar yang kalian palingkan dan tidak kalian pikirkan.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่

("hai hamba-hamba-ku, tiada kekuatiran terhadap kalian pada hari ini dan tidak pula kalian bersedih hati.")
โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ

(nuh berkata, "hai kaumku! sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kalian.") jelas peringatannya.
เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน

orang-orang yang berdiri di situ bertanya kepada mereka, "hai, sedang apa kalian? mengapa melepaskan anak keledai itu?
บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเขาว่า "แก้ลูกลานั้นทำไม

dengan zalim dan sombong, fir'aun berkata, "siapakah tuhan kalian itu, hai mûsâ?"
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย”

(allah berfirman, "lemparkanlah tongkat itu, hai musa!")
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

(berkata pula ibrahim, "apakah urusan kalian) yakni kepentingan kalian (hai para utusan?").
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ธุระอันใดเล่าของพวกท่าน โอ้ทูตทั้งหลาย !?”

hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada allah dalam setiap apa yang diperintahkan kepada kalian. taatlah juga kepada rasul dalam setiap apa yang diserukannya. dan janganlah kalian menghilangkan pahala amal perbuatan kalian.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ.และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามร่อซูลคนนี้เถิดและอย่าทำให้การงานของพวกเจ้าไร้ประโยชน์

sesungguhnya kalian, hai orang-orang yang ingkar terhadap kebenaran dan mendustakan hari kebangkitan, akan memakan buah dari pohon zaqqum. kalian akan mengisi perut dengan buah itu karena rasa lapar yang sangat.
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม

(hai orang-orang yang beriman mengapa kalian mengatakan) sewaktu kalian meminta berjihad (apa yang tidak kalian perbuat) karena ternyata kalian mengalami kekalahan atau mundur dalam perang uhud.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

haii
การแปลสำนวนอินโดนีเซียไทย