Vous avez cherché: alluvionate (Italien - Allemand)

zone alluvionate
überschwemmungsgebiete

zone alluvionate
überschwemmungsgebiete

nelle zone alluvionate;
in Überschwemmungsgebieten;

solidarietà alle regioni italiane alluvionate
ethische und ökologische

agosto, quando hanno visitato le zone alluvionate.
er bedauerte, dass die eu und die usa keine klaren fristen für die kontrollen festgelegt hätten.

oggetto: interventi straordinari nelle zone alluvionate del piemonte
anfrage nr. 91 von aldo arroni (h-0719/94) betrifft: sondermaßnahmen für die Überschwemmungsgebiete im piémont

una delle zone alluvionate rientrava già in un programma di lotta contro la povertà.
so enthält der vertragstext zum beispiel das prinzip „der verschmutzer zahlt" sowie die prinzipien der prävention und umsicht.

oggetto: benefici previsti dai fondi strutturali e interventi nelle zone alluvionate del piemonte
betrifft: beihilfen aus den strukturfonds und interventionen zugunsten der vom hochwasser betroffenen gebieten piemonts

nell’ estate del 2002 molte aree fluviali dell’ europa centrale sono state alluvionate.
im sommer 2002 standen weite teile entlang der flussläufe in mitteleuropa unter wasser.

nell’ estate del 2002 molte aree fluviali dell’ europa centrale sono state alluvionate.
im sommer 2002 standen weite teile entlang der flussläufe in mitteleuropa unter wasser.

le autorità nazionali li utilizzano nelle operazioni di soccorso in caso di catastrofi, ad esempio per sorvolare zone alluvionate o contribuire alla lotta agli incendi.
nationale behörden verwenden rpas bei der katastrophenhilfe, etwa um Überschwemmungsgebiete zu überfliegen oder die brandbekämpfung zu unterstützen.

compiti | garantire il pompaggio:nelle zone alluvionate;al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua.
aufgaben | pumparbeiten:in Überschwemmungsgebieten;zur unterstützung der brandbekämpfung durch bereitstellung von wasser.

questi aiuti sono stati molto apprezzati dai governi interessati. recentemente abbiamo accordato nuovi aiuti di emergenza in italia a favore delle zone alluvionate della campania ed attualmente stiamo esaminando con le autorità italiane in che modo la banca possa contribuire al finanziamento di progetti volti a prevenire tali calamità.
vor kurzem haben wir italien eine weitere soforthilfe gewährt, die dazu beitragen soll, die durch die Überschwemmungen in der region kompanien entstandenen schäden zu beheben, und wir prüfen zusammen mit den italienischen behörden, wie mit finanzierungsmitteln der bank ein beitrag zu längerfristigen schutzmaßnahmen geleistet werden kann.

il finanziamento dei progetti ambientali è ammontato a 745 milioni di euro, equivalenti a circa un quarto del finanziamento aggregato della bei in questi paesi (i pro grammi di gestione delle acque e di trattamento dei rifiuti hanno assorbito 190 milioni di euro e i progetti miranti a migliorare l'ambiente urbano, specie i sistemi di trasporto pubblico, oltre 305 milioni di euro, mentre 250 milioni sono stati destinati alla ricostruzione delle zone alluvionate in romania).
für projekte im umweltbereich wurden 745 mio eur bereitgestellt, was nahezu ein viertel der gesamten ausleihungen der eib in diesen ländern ausmacht. davon entfielen auf wasser- und abwasserprojekte 190 mio eur und auf vorhaben zur ver besserung der städtischen umwelt, vor allem den öffentlichen nahverkehr betreffend, mehr als 305 mio eur, während 250 mio eur für in standsetzungsarbeiten nach den Überschwemmungen in rumänien bestimmt waren.

russia: piattaforme online per coordinare gli aiuti agli alluvionati
russland: online-plattformen für koordination der hilfen für opfer der flutkatastrophe

il 18.11.1982 il parlamento europeo ha approvato una risoluzione in cui chiedeva alla commissione di intervenire fornendo aiuti agli alluvionati di katerini, in grecia.
betrifft: vorentwurf einer verordnung (ewg) der kommission über die anwendung von artikel 85 absatz 3 des ewg-vertrags auf gruppen von vereinbarungen über den verkauf und den service für kraftfahrzeuge

il motivo di questo pianto è sempre lo stesso: la burocrazia, che, con i suoi inaccettabili tempi di azione, mortifica la speranza della gente alluvionata e vanifica gli interventi delle amministrazioni nazionali, già di per sé inferiori al fabbisogno.
der grund für diese klage bleibt derselbe, denn die bürokratie mit ihren langen bearbeitungszeiten sorgt dafür, daß die von der Überschwemmung betroffenen personen die hoffnung verlieren, und sie macht die maßnahmen der einzelstaatlichen verwaltungen zunichte, die ohnehin den anforderungen nicht genügen.

il bilancio della catastrofe è spaventoso. dodici morti, 45 000 alluvionati, vale a dire un terzo della popolazione, un abitante di nîmes su tre, e, come ci ha appena ricordato il collega eyraud, quattro miliardi di danni.
ich hoffe, daß unser parlament für den gemeinsamen entschließungsantrag stimmen und sich damit der anerkennung anschließen wird, die wir diesen beamten der gemeinschaft zollen müssen.

chiedo quindi che questa istituzione intervenga in due direzioni: la prima, verso i cittadini che hanno subito danni, applicando questa solidarietà di cui tanto sovente si parla e che è stata promessa dal presidente hänsch al sottoscritto e alla delega zione degli alluvionati giunta a strasburgo il 20 gennaio; la seconda, verso il territorio che ha bisogno di essere ricondotto a condizioni di sicurezza per coloro che vi abitano.
ich beantrage deshalb, daß diese institution in zwei richtungen tätig wird: zum einen gegenüber den bürgerinnen und bürgern, die schaden erlitten, unter anwendung jener solidarität, von der so oft die rede ist und die mir und der delegation der von den Überschwemmungen betroffenen, die am 20. januar nach straßburg kam, von präsident hänsch versprochen wurde; zum anderen gegenüber dem gebiet, in dem für die, die dort wohnen, sicherheitsbedingungen geschaffen werden müssen.

immagine dal satellite dell'alluvione del rodano del 1994 (la zona alluvionata è indicata in rosso)
satellitenaufnahme der Überschwemmung im rhone-tal 1994 (rote farbe = Überschwemmungsgebiet)