Vous avez cherché: antiamericano (Italien - Allemand)

non si tratta di assumere un atteggiamento antiamericano.
die neuen werkstoffe bilden die grundlage der europäischen wettbewerbs fähigkeit, und deshalb bedarf es angemessener mittel.

il nostro operato deve tradursi in uno sfegatato atteggiamento antiamericano?
sollen wir eine ausgeprägte antiamerikanische haltung an den tag legen?

infine, signor presidente, tutto questo non è affatto antiamericano.
nun zum letzten punkt: all das ist durchaus kein antiamerikanismus.

e' inoltre necessario fare in modo che questo testo non sia antiamericano.
es muß auch darauf geachtet werden, daß dieser text keinen antiamerikanischen charakter erhält.

devo dire tuttavia che molti paragrafi della loro proposta di risoluzione risentono troppo di un atteggiamento antiamericano.
und damit komme ich zum zweiten teil meiner be trachtungen.

tale constatazione di fatto non vuole in alcun modo esprimere un senso di superiorità morale né un sentimento antiamericano.
die feststellung dieser tatsache hat weder mit einem gefühl der moralischen Überlegenheit noch mit antiamerikanismus zu tun.

– signor presidente, noi diciamo sì a una commissione, ma no all’ isterismo antiamericano.
– herr präsident! wir sagen ja zum ausschuss, aber nein zur antiamerikanischen hysterie.

non facciamo alcun favore agli americani se lasciamo a chi è appassionatamente antiamericano il diritto di criticare la cia per atti commessi in violazione dei diritti umani.
wir leisten den amerikanern keinen dienst, wenn wir die kritik an aktionen der cia, durch die menschenrechte verletzt werden, jenen überlassen, die aus tiefstem herzen antiamerikanisch eingestellt sind.

non dico che gli americani non meritino critiche, ma spesso sono ingiustificate e diamo l'impressione che il parlamento sia completamente antiamericano.
erstens bin ich der ansicht, daß das thema fischereipolitik nicht praktisch nur am rande und im verborgenen am letzten tag, im letzten augenblick und alles ganz schnell unter verkürzung der redezeiten behandelt werden sollte.

alcuni europei - stupidamente, secondo me - hanno misurato la loro devozione alla causa europea con il loro atteggiamento antiamericano.
einige europäer - dies ist aus meiner sicht ganz verrückt - haben ihre hingabe an die europäische sache an ihrem antiamerikanismus gemessen.

signor presidente, né io né il mio gruppo condivi diamo il primitivo e maligno atteggiamento antiamericano che caratterizza le prime reazioni emotive dei membri socialisti e comunisti di questo parla mento.
ich sage das nur, weil ich der meinung bin, daß die europäische gemeinschaft schon längst die aufgabe gehabt hätte, einen klaren trennungsstrich zu ziehen, wie dies auch in der von mir völlig akzeptierten erklärung des ministerrates geschieht.

e giusto guardare con occhio critico e preoccupato la politica americana, ma col testo presentato il parlamento farebbe dichiarazioni che servirebbero esclusivamente a gonfiare l'atteggiamento antiamericano.
er selbst hat bereits eine anzahl neuer fakten genannt, so den vermittlungsvorschlag mexikos, die noch deutlichere Äußerung der fdr-fmln, in der die bereitschaft zu ver handlungen hervorgehoben wird.

naturalmente, non seguiremo l'onore vole wieczorek-zeul, alleata all'imperialismo co munista, nel suo fanatismo antiamericano.
ich glaube, daß wir weitergehen müssen, und auch der kommissar würde meiner meinung nach gerne in die richtung einer gegenseitigen beendigung jedweder einmischung und aller möglichen aktivitäten von interessengruppen in dieser region weitergehen.

ieri sera, durante la riunione del nostro gruppo, il nostro presidente mi ha raccontato che il commissario nielson dovrà render conto alla conferenza dei presidenti delle sue infelici dichiarazioni sull' imperialismo antiamericano.
bei der sitzung unserer fraktion gestern abend hat mir der vorsitzende mitgeteilt, herr nielson werde sich wegen unglücklicher Äußerungen zum antiamerikanischen imperialismus vor der konferenz der präsidenten zu verantworten haben.

a mio parere tutte queste dichiarazioni antiamericane sono un errore e non aiutano coloro che cerchiamo di assistere.
(beifall bei der fraktion der europäischen rechten)