Vous avez cherché: c'è l'abbiamo fatta (Italien - Allemand)

ce l'abbiamo fatta
wir haben es geschafft!

ce l'abbiamo fatta.
wir haben es endlich geschafft!

ma ce l'abbiamo fatta.
aber wir haben es geschafft.

presto sapremo, comunque, se ce l' abbiamo fatta.
aber wir werden gleich hören, ob wir es geschafft haben.

noi ce l’ abbiamo fatta; i nazisti no” .
wir haben es geschafft, nicht die nazis.“

dal 1950 ne abbiamo fatta di strada
wir haben seit 1950 einen langen weg zurückgelegt.

bisognava farcela, e con gli sforzi della presidenza ce l'abbiamo fatta.
dieser abschluss musste erzielt werden und mit hilfe der präsidentschaft ist uns dies gelungen.

abbiamo avuto dei colloqui difficili in proposito ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
diese kurze debatte und ihre abstimmung werden - da bin ich mir sicher -einen wertvollen beitrag zu den erforderlichen diskussionen leisten.

ci hanno esortato a trovare il più ampio consenso possibile e ce l' abbiamo fatta.
wir wurden gebeten, dabei einen möglichst breiten konsens anzustreben. und den haben wir erreicht.

ed è per questo motivo che la trattazione in plenaria è giunta soltanto ora, ma finalmente ce l'abbiamo fatta.
die vorgeschichte dieses berichtes war ja wohl mehr als merkwürdig, weshalb es auch so lange gedauert hat, bis er hier ins plenum gelangte. nun liegt er also vor.

stavolta noi ce l' abbiamo fatta, ancorché si tratti di un problema estremamente delicato e complesso.
diesmal ist es gelungen, obwohl es sich um eine äußerst sensible und komplexe frage handelt.

in questo modo l'abbiamo fatta franca grazie ad una difesa che ci costa poco e che ora sta finendo.
wenn sie aber als resultat der verhandlungen samt und sonders ver schwinden, so ändert sich für uns die situation ganz entscheidend.

per quanto riguarda l'analisi comparativa, in effetti non l'abbiamo fatta e vedrò se sarà possibile prepararla.
in meinem wahlkreis von south wales central gibt es eine gesellschaft mit dem namen business grants advisory group.

purtrop­po non ce l'abbiamo fatta a spingerli sotto la benefica pressione della concorrenza, almeno non abbastanza come speravo.
leider haben wir es ja nicht geschafft, sie unter den heilsamen druck des wettbewerbs zu setzen, jedenfalls nicht so hinreichend, wie ich mir das vorgestellt hatte.

credete dunque in allah e nel suo messaggero e nella luce che abbiamo fatta scendere.
also verinnerlicht den iman an allah, seinen gesandten und das licht, das wir hinabsandten.

signor presidente, sono contraria alla richiesta di rinvio in commissione e vorrei rispondere all' onorevole lehne che la nostra parte l' abbiamo fatta, eccome.
herr präsident, ich möchte gegen den antrag sprechen und ihnen, herr lehne, erwidern, daß wir sehr wohl unsere hausaufgaben gemacht haben.

"in pochi anni, ne abbiamo fatta di strada insieme" afferma dominique cominotto, vicedirettrice del mac's.
„in nur wenigen jahren haben wir gemeinsam beachtliche fortschritte gemacht“, sagt dominique cominotto, stellvertretender leiter des mac's.

la questione è: abbiamo bisogno di una direttiva o di un regolamento?
der piraterie muß wirksam und ohne verzug begegnet werden!

siamo sempre di sponibili per spiegare perché abbiamo fatto la tale cosa o non l'abbiamo fatta, sia nei riguardi del parlamento che del mediatore, come pure di tutti i cittadini.
diese vereinbarung die interessen der europäischen investoren in kuba ernsthaft gefährden wird?

non l' abbiamo fatta perché all' epoca non ci avevamo pensato, non ne avevamo i mezzi e farla oggi su basi che sarebbero quelle dell' uruguay round non avrebbe senso da un punto di vista metodologico.
wir haben deswegen darauf verzichtet, weil wir seinerzeit nicht daran gedacht und nicht die möglichkeiten dazu hatten, und eine solche prüfung nun heute auf der grundlage vorzunehmen, wie sie bei der uruguay-runde bestanden hat, wäre keine sinnvolle vorgehensweise.