Vous avez cherché: decalaminatura (Italien - Allemand)

decalaminatura al getto di vapore
entzundern durch dampfstrahl

— a titolo indicativo, il tipo di decalaminatura (chimica o, meccanica).
- gegebenenfalls die art der bescheinigung und der prüfung (siehe euronorm 21),

le superficie devono pertanto essere esenti da oli, grassi e vernici che non siano eliminabili con la consueta decalaminatura.
die oberfläche muß deshalb frei sein von Ölen, fetten und farben, die beim üblichen entzundern nicht zu entfer­nen sind.

il controllo dello stato superficiale mediante particolari procedimenti presuppone in generale una decalaminatura dei prodotti (vedere punto 6.2.2).
die ausbesserungen können unter beachtung der in euronorm 163 genannten bedingungen an der oberfläche beider seiten des erzeugnisses vorgenommen werden.

il tipo di decalaminatura meccanica, ad es. rettifica di sgrosso, sabbiatura o pelatura grossolana, dipende dalla forma di prodotto ed è lasciato a discrezione del produttore se non altrimenti concordato.
no. 1 metallisch sauber warmgewalzt, wärmebehandelt, mechanisch entzundert die art der mechanischen entzunderung, z. b. rohschleifen, strahlen oder schälen, hängt von der erzeugnisform ab und bleibt, wenn nicht anders vereinbart, dem hersteller überlassen c2 metallisch sauber warmgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt f lila durch kaltumformung ohne anschließende wärmebehandlung wird je nach umformungsgrad die zugfestigkeit wesentlich gesteigert wärmebehandelt, mechanisch oder chemisch entzundert, abschließend kaltgeformt glatt und blank, wesentlich glatter als nach den ausführungen c 1 oder c2 h

si richiama l'attenzione sul fatto che in taluni casi questi valori possono essere: — ridotti od aumentati, per tener conto delle condizioni pratiche di messa in opera (lunghezza delle pieghe, preparazione,...); — aumentati, se i prodotti saranno sottoposti a taluni procedimenti di decalaminatura (ad esempio mediante granigliatura).
darüber hinaus sind bestimmte übliche vorsorgemaßnahmen bei der verarbeitung der stahlsorten fe e 490 und fe e 560 zu treffen (beseitigung des schneidgrates an der zu biegenden stelle).