Vous avez cherché: finanziamo (Italien - Allemand)

finanziamo i vostri progetti
wir finanzieren ihre pläne

mentre noi finanziamo con il bilancio della comunità delle
diese forderung besteht darin, die eigenen informationen unabhängig von den anderen institutionen zu sammeln, und

vi ricordo che non finanziamo i programmi al 100 per cento.
ich möchte sie daran erinnern, dass wir die programme nicht zu 100% finanzieren.

al tempo stesso, promuoviamo e finanziamo importanti progetti di ricerca.
wir unterstützen und finanzieren außerdem bedeutende forschungsaktivitäten.

inoltre, non finanziamo nessun progetto nelle regioni di nuovo insediamento.
der platz ändert nichts; wichtig ist, daß es meine stimme ist.

desidero soltanto ricordare un fatto: da anni finanziamo phare e tacis.
mein heimatland hat nun endlich den ersten schritt getan, um die kernkraft abzuschaffen.

non sarà facile assicura re il personale necessario ai programmi che finanziamo. ziamo.
wie wir sehen, mußte der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik sehr darauf achten, in beider hinsicht in ausgewogener weise vorzugehen.

lo stesso vale per il lavoro di molte ong, con le quali finanziamo ottimi progetti.
das gleiche gilt für die engagierte arbeit vieler nro, mit denen wir gemeinsam einige sehr gute pro jekte finanzieren.

«finanziamo progetti che diffondono le buone pratiche da un paese all’altro.
„wir finanzieren gerne projekte, die bewährte praktiken von einem land auf andere übertragen.

con il bilancio per il 1999 finanziamo nuovamente il premio erode e sovvenzioniamo il trasporto di animali vivi.
wir finanzieren mit dem haushalt 1999 wiederum die herodes-prämie und subventionieren lebendtiertransporte.

dopo tutto noi non finanziamo questa politica per finanziare il consumo di un singolo prodotto nel regno unito.
wir finanzieren diese politik schließlich nicht zu dem zweck, um für ein einzelnes produkt im vereinigten königreich eine verbraucher subvention zu zahlen.

lavora per la comunità europea ed è una ong che finanziamo insieme ad altre quattro che fanno questo lavoro sul terreno.
sie arbeitet für die europäische gemeinschaft und ist eine ngo, die zusammen mit vier anderen, die sich vor ort dieser arbeit widmen, finanziert wird.

finanziamo un centinaio di programmi di sviluppo globale, e non più quindicimila progetti, che del resto era impossibile controllare.
ich würde vorschläge seitens der kommission zur erarbeitung eines koordinierten europäischen standpunktes gegenüber diesen und anderen potentiellen wachstums branchen in unserer wirtschaft begrüßen.

passando alle singole proposte, in primo luogo posso assicurare che finanziamo già le piccole e le medie imprese e le loro iniziative congiunte.
jetzt zu den einzelnen anregungen. erstens: wir finanzieren bereits kleine und mittlere unternehmen und deren mitwirkung.

finanziamo giustamente le istituzioni democratiche in palestina, ma impediamo il diritto all’ autodeterminazione delle persone annesse a gerusalemme est.
wir finanzieren zu recht demokratische einrichtungen in palästina, doch wir behindern das selbstbestimmungsrecht der menschen im annektierten ostteil jerusalems.

il primo è quello del volume dei progetti ambientali che noi finanziamo, progetti che contribuiscono direttamente alla protezione o al miglioramento dell' ambiente.
der erste besteht im umfang der umweltprojekte, die wir finanzieren, d. h. projekte, die direkt zum schutz und zur verbesserung der umwelt beitragen.

auspico che molti dei progetti d'impresa che finanziamo maturino fino a diventare veri e propri prodotti e servizi che porteranno crescita e occupazione alle nostre economie.
ich hoffe, dass viele der finanzierten geschäftspläne so weit realisiert werden, dass produkte und dienstleistungen – und damit wachstum und arbeitsplätze für unsere volkswirtschaften – daraus entstehen.

noi finanziamo una politica agricola comunitaria e un protezionismo, pur normale, e che è servito a raggiungere la nostra autosufficienza alimentare agricola. ma lo sosteniamo con oneri troppo gravi.
im rahmen meines kurzen diskussionsbeitrags möchte ich nur ein thema ansprechen, nämlich die sich durch den bevor stehenden eg-beitritt spaniens und portugals für die agrarpolitik eventuell ergebenden folgen.

e' così che, in in base all'articolo 55 del trattato ceca finanziamo delle attività di ricerca sul carbone, in modo da incoraggiare un uso non inquinante.
so finanzieren wir auf der grundlage von artikel 57 des egks-vertrags forschungstätigkeiten in bezug auf kohle, um zu einer sauberen verwendung beizutragen.

nei fondi strutturali noi accettiamo programmi globali e li finanziamo; in fase di approvazione dei conti, noi operiamo sulle singole ricevute, perché spesso riscontriamo che ogni singola voce di spesa è eleggibile.
in den strukturfonds akzeptieren wir vollständige programme und finanzieren sie; beim rechnungsabschluß arbeiten wir die belege einzeln nacheinander ab, da wir oft feststellen, daß jeder einzelne ausgabenposten sich qualifiziert.