Vous avez cherché: fuori sulla nave (Italien - Allemand)

privilegio sulla nave
haftungsvorrecht am schiff

fuggì sulla nave stipata.
(erinnere daran), als er zum voll beladenen schiff floh.

informazioni sulla nave | | | | | | |
informationen über das schiff (ship info): | | | | | | |

sezione 2: particolari sulla nave
abschnitt 2: schiffsangaben

l'atto veniva notificato sulla nave.
die verfügung wurde auf dem schiff zugestellt.

vola sul simbolo ed installalo sulla nave.
die verf\xfcgbaren aufwertungen sind:

eravamo complessivamente sulla nave duecentosettantasei persone
unser waren aber alle zusammen im schiff zweihundert und sechundsiebzig seelen.

noi salimmo sulla nave ed essi tornarono alle loro case
und als wir einander gesegnet, traten wir ins schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem ihren.

qualsiasi altre informazione rilevante sulla nave avvistata.
alle weiteren einschlägigen angaben zum gesichteten schiff.

d) qualsiasi altra informazione rilevante sulla nave avvistata.
d) alle weiteren einschlägigen angaben zum gesichteten schiff.

kuz’ma, svegliato da lei, corse fuori sulla scala, assonnato e scalzo.
der diener kusma, den sie geweckt hatte, kam verschlafen und barfuß auf die freitreppe heraus.

un infortunio che non è avvenuto nel corso di servizio sulla nave;
die verletzung außerhalb des schiffsdienstes eingetreten ist;

la linea dei cavi dovrebbe essere sospesa a un palo fissato sulla nave.
die leine sollte von einer am schiff befestigten stange ins wasser führen.

mentre degustate il vostro bicchiere potete stare seduti sia dentro che fuori sulla terrazza panoramica aperta.
zu einem gläschen können sie sowohl innen, als auch draußen auf der aussichtsterrasse sitzen.

«se costoro non rimangono sulla nave, voi non potrete mettervi in salvo»
sprach paulus zu dem unterhauptmann und zu den kriegsknechten: wenn diese nicht im schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am leben bleiben.

dalla posizione della leva deve essere chiara la direzione della spinta esercitata sulla nave.
aus der position des hebels muss die richtung der auf das schiff wirkenden schubkraft erkennbar sein.

b) i risultati delle ispezioni effettuate sulla nave conformemente al disposto del capo iv;
b) angaben über inspektionen des fischereifahrzeugs nach den bestimmungen des kapitels iv,

sono state imbarcate sulla nave o sull'aeromobile indicati nella casella 5 (2)
an bord des in feld 5 genannten schiffs oder luftfahrzeugs verbracht worden sind (²)

se la nave non è dirottata in seguito a tale violazione, un osservatore si imbarca sulla nave al più presto.
wird das schiff nach diesem verstoß nicht umgeleitet, so geht unverzüglich ein beobachter an bord.

inoltre, il finanziamento è garantito da un'ipoteca di primo grado sulla nave che ne è oggetto.
Überdies wird das finanzierungsdarlehen durch eine erstrangige hypothek auf das schiff abgesichert sein, das gegenstand der finanzierung ist.