Vous avez cherché: il corriere (Italien - Allemand)

// giornale, il corriere della sera, epoca.
le monde, die zeit, der spiegel. in vitro, in extenso, ad libitum, glossina palpalis.

- il "corriere" acp-cee - altre informazioni
-"le courrier" acp-cee - sonstige informationen

— il corriere del personale, pubblicato a bruxelles;
— den in brüssel erscheinenden personalkurier,

tutti i paesi acp "il corriere acp-ue"
alle akp-staaten "courrier akp-eu" vom 7.

• il corriere del personale: anch'esso molto letto;
• personalzeitung: auch sie hat zahl reiche leser.

— il corriere del personale (testata azzurra), pubblicato a lussemburgo;
— den in luxemburg herausgegebenen personalkurier (blauer streifen),

in caso di cse del regime eura - strettamente segreto, il corriere è accompagnato da una seconda persona.
bei der beförderung von evs des geheimschutzgrades eura-streng geheim muß der kurier von einer zweiten person begleitet sein.

con che orari di apertura e contatto della persona questo per evitare che il corriere non possa per qualche motivo recapitare la merce
mit welchen Öffnungszeiten und kontakt der person dies zu vermeiden, dass der kurier aus irgendeinem grund die ware nicht liefern kann

le merci, il corriere espresso e i pacchi espressi trasportati da aeromobili passeggeri e da aeromobili cargo devono essere sottoposti a controlli di sicurezza prima del loro imbarco.
fracht und kurier- und expresssendungen, die mit passagier- und nurfrachtflugzeugen befördert werden, sind vor der verladung ins flugzeug sicherheitskontrollen zu unterziehen.

— il corriere del personale, mensile che contiene arti­coli scritti da e destinati ai dipendenti sulla vita della comunità (e più particolarmente della commissione);
deutsche krankenversicherung ag 2—4, rue de l'eau Β. p. 845 l­2018 luxembourg tel.: 47 42 32

2.4.3 la commissione auspica di migliorare le sinergie nel settore ferroviario e raccomanda per esempio l'utilizzo di binari riservati con treni rapidi per le merci e il corriere espresso.
2.4.3 die kommission strebt einen stärkeren synergieeffekt im schienenverkehr an und empfiehlt beispielsweise die nutzung zweckbestimmter schieneninfrastruktur durch schnell­züge für gütertransport und expresspost.

per quel che riguarda l'informazione, il corriere del personale e Γ« informaphone» hanno continuato a svolgere le attività avviate l'anno precedente.
die information durch personalkurier und informaphon wurde weiter ausgebaut.

'(1) se il corriere dovesse chiedere il recapito telefonico del destinatario si prega di fornire il numero seguente: (32­2) 298 4000.'"
„(1) telefonnummer des empfängers für ku­rierdienste (32­2) 298 4000."

del resto, anche se la restrizione riguardasse unicamente il corriere accelerato da recapitare all'interno dei paesi bassi, tale misura avrebbe conseguenze per le imprese concorrenti con sede in altri stati membri per quanto concerne la prestazione di servizi nei paesi bassi.
selbst wenn diese beschränkung lediglich die zustellung von eilsendungen innerhalb der niederlande betreffen würde, hätte diese maßnahme auswirkungen auf die erbringung dieser dienstleistung in den niederlanden durch wettbewerber, die in anderen mitgliedstaaten niedergelassen sind.

tuttavia, in una diversa prospettiva, e cioè se si tiene conto del fatturato globale della messaggeria tradizionale e del corriere espresso, la messaggeria tradizionale rappresenta il grosso delle attività dell'impresa, col […] % nel 2000 e il […] % nel 2003 contro il […] % e il […] % rispettivamente per il corriere espresso.
berücksichtigt man jedoch - aus einer anderen perspektive - die kumulierten umsatzzahlen für herkömmliche paketdienste und expressdienste, bilden die herkömmlichen paketdienste mit […] % im jahr 2000 und […] % im jahr 2003 den weitaus größten teil der aktivitäten (gegenüber […] % bzw.