Vous avez cherché: l'appaltatore (Italien - Allemand)

la politica sociale dev' essere determinata a livello nazionale e deve restare così anche in futuro. l' emendamento rende la procedura assai più complicata sia per l' appaltatore che per l' offerente.
darüber hinaus wird das verfahren durch diesen Änderungsantrag für die ausschreibenden behörden ebenso wie für die unternehmen wesentlich komplizierter und kann zu diversen neuen streitpunkten sowie zu unterschiedlichen interpretationen führen.

la conseguenza più negativa del progetto, ossia la perdita della piana di fango di stegrennan, è destinata a essere soltanto temporanea e l' appaltatore è tenuto a ripristinare la piana allo stato iniziale.
die negativste folge des projektes, der verlust des uferstreifens des stegrennan, würde nur vorübergehend sein, und der unternehmer wäre zur wiederherstellung des uferstreifens verpflichtet.

si vuole che la libertà di organizzazione dell' impresa sia valorizzata e cambiata lasciando ogni possibilità di subappalto per quella parte dei lavori che, individuati, potranno essere affidati ad imprese di cui risponde l' appaltatore principale.
wir möchten, dass die freiheit der organisation des unternehmens gebührend zur geltung gebracht und genutzt wird, indem jede möglichkeit zur weitergabe jenes teils der zu bestimmenden arbeiten eingeräumt wird, die als unteraufträge an dritte vergeben werden können, für die der hauptauftragnehmer haftet.

per questo motivo, dobbiamo essere lieti del fatto che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale abbia approvato tre emendamenti che propongono al consiglio ed alla commissione miglioramenti quali il divieto per l' appaltatore principale in un contratto pubblico di sollecitare o esigere dai propri subappaltatori la rinuncia ai diritti previsti nel documento giuridico, o la proposta per cui l' obbligo di trasparenza imposto alle amministrazioni pubbliche sia applicato anche alle relazioni tra l' appaltatore principale ed il subappaltatore negli appalti pubblici.
deshalb sollten wir es begrüßen, daß der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik drei konkrete Änderungsanträge angenommen hat, mit denen dem rat und der kommission verbesserungen vorgeschlagen werden, wie zum beispiel das verbot, daß hauptauftragnehmer bei einem öffentlichen auftrag von ihren subunternehmern nicht den verzicht auf im gesetzestext vorgesehene rechte fordern dürfen, oder auch der vorschlag, daß die verpflichtung zur transparenz, die von den öffentlichen verwaltungen gefordert wird, bei öffentlichen aufträgen auch auf die beziehung zwischen hauptauftragnehmer und subunternehmer angewandt wird.

a partire dal 1998, la fornitura dell’insieme dei servizi di sostegno per cordis era garantita da un solo appaltatore, cioè dalla intrasoft international sa (in prosieguo: l’«appaltatore già incaricato»).
seit 1998 wurden sämtliche unterstützungsdienste für cordis von einem einzigen auftragnehmer, der intrasoft international sa (im folgenden: auftragnehmer), erbracht.