Vous avez cherché: nell'apposito capitolo (Italien - Allemand)

un apposito capitolo è dedicato alle sfide che interessano specificamente la zona dell'euro.
dabei ist ein eigenes kapitel den speziellen heraus­forderungen der euro-zone gewidmet.

il sistema europeo di crediti accademici trasferibili (ects), documentato nell'apposito capitolo, intende appunto promuovere tale evoluzione.
um so wichtiger ist es, daß auch dieakademische anerkennung zwischenden hochschulen fortschritte macht.das european community course credit transfer system,üblr das im anhang berichtet wird, soll diese entwicklung fördern.

a ciò vengono ad aggiungersi i lavori sul comportamento del coke, lavori ai quali si farà riferimento in un apposito capitolo.
untersuchungen zum verhalten des kokses werden in einem eigenen kapitel behandelt.

in un apposito capitolo della relazione annuale sull'amministrazione del fondo, di cui all'articolo 10 del regolamento (cee) n.
in einem besonderen kapitel des jahresberichts über die verwaltung des fonds nach artikel 10 der verordnung ( ewg ) nr .

la corte segue da vicino tale processo e nelle sue ultime relazioni annuali ha incluso un apposito capitolo per segnalarne i progressi.
andere fehler haben nicht quantifizierbare auswirkungen auf zahlungen, wie etwa das fehlen einer bankbürgschaft.

conseguentemente, nel testo del trattato di roma sono previste, in un apposito capitolo, le regole destinate a tutelare il meccanismo concorrenziale.
der vertrag von rom enthält denn auch ein eigenes kapitel, in dem die regeln zum schutz des wettbewerbsmechanismus festgelegt sind.

d) per i molluschi, una sintesi dell'apposito capitolo del piano di gestione sostenibile da compilare a norma dell'articolo 25 octodecies, paragrafo 2.
d) im fall der weichtierproduktion eine zusammenfassung des betreffenden kapitels im nachhaltigkeitsplan gemäß artikel 25q absatz 2.

l'importanza del coordinamento delle politiche regionali è stata riconfermata dall'inserimento di un apposito capitolo (3) nel nuovo regolamento di politica regionale.
die bedeutung, die der regionalpolitik zukommt, ist durch die einbeziehung eines diesbezüglichen kapitels in die neue regionalfondsverordnung(') noch unterstrichen worden.

la qualità degli indirizzi di massima risulta migliorata anche dal fatto di dedicare alla zona dell'euro un apposito capitolo, in cui vengono discussi i problemi specifici da affrontare in questo settore.
3.1.3 auch die tatsache, dass der euro-zone ein spezieller abschnitt gewidmet ist, der auf die für dieses gebiet spezifischen herausforderungen eingeht, stellt eine verbesserung der qualität der "grundzüge" dar.

dall'entrata in vigore della legge 845/78, vi confluisce anche uno stanziamento, iscritto in un apposito capitolo dello stato di previsione della spesa del ministe-
finanzierungen durch den fonds werden von arbeitsministerium und schatzministerium gemeinsam beschlossen.

su tutto ciò non viene condotta alcuna riflessione: la mo­tivazione della relazione si limita a proporre la creazione di una politica comune del turismo con l'introduzione di un apposito capitolo nel trattato sull'unione europea.
eu-vorschriften über den schutz von lebensmitteln und anderen verbraucherinteressen sollen mindestregeln sein, d. h., ein mitgliedsland soll das recht haben, eigene, schärfere vorschriften anzuwenden.

il trattato sull'unione europea (trattato di maastricht) dedica un apposito capitolo alla politica estera e di sicurezza comune. eccone, in breve, gli elementi essenziali.
durch den vertrag über die europäische union (vertrag von maastricht) wurde eine gemeinsame außen- und sicherheitspolitik eingeführt.

il manuale contiene un apposito capitolo sul trattamento delle domande di visto di familiari di cittadini dell’unione e dovrebbe rappresentare un effettivo miglioramento rispetto ad alcuni problemi persistenti di corretta applicazione del diritto ue in materia di libera circolazione.
dieses handbuch enthält ein kapitel zur bearbeitung von visaanträgen von familienangehörigen von eu-bürgern, was zu einer echten verbesserung im hinblick auf die lösung einiger wiederholt aufgetretener probleme bei der korrekten anwendung des eu-freizügigkeitsrechts führen dürfte.

le novità del programma dell'opinione pubblica e l'importanza a livello scientifico e politico delle scelte ambientali, si ri­specchiano anche nel trattato che ha inserito, con l'atto unico europeo, un apposito capitolo dedicato all'ambiente e che ha inserito impor­tanti elementi ambientali nell'articolo centrale re­lativo al completamento del mercato interno.
des weiteren werden in artikel 130 s absatz 5 maßnahmen angesprochen, die mit unverhältnismäßig hohen kosten für die behörden der mitgliedstaaten verbunden sind. in diesem artikel spiegelt sich die notwendigkeit wider, bei der festlegung der umweltpolitik den wirtschaft lichen und sozialen zusammenhalt zu berücksichtigen.

È anzi importante, al riguardo, sviluppare una fruttuosa collaborazione tra le istituzioni: la presente relazione dedica pertanto un apposito capitolo alle attività svolte nel 1995 dal parlamento europeo, dal consi glio e dalla corte dei conti nel settore anti frodi.
es ist daher voll und ganz gerechtfertigt, daß den tätigkeiten von parlament, rat und rechnungshof auf diesem gebiet ein gesondertes kapitel gewidmet ist.

va rilevato che, a differenza del 1993, anno in cui la comunità aveva sovvenzionato parecchi progetti di vasta portata, dei quali la relazione annuale recava una sintesi valutativa, nel 1994 non è stato concepito alcun progetto di grandi proporzioni, per cui la relazione di quest'anno non contiene un apposito capitolo sui grandi progetti di investimenti produttivi.
zu beachten ist, daß 1994 im gegensatz zum vorjahr, als zahlreiche großvorhaben einen gemeinschaftszuschuß erhielten und eine zusammengefaßte ex­post­bewertung im bericht für 1993 dargestellt werden konnte, kein neues großvorhaben beschlossen wurde. der vorliegende bericht enthält daher keinen abschnitt über großvorhaben für produktive investitionen.

4.5 per quanto riguarda gli investimenti - che rientrano tra le competenze dell'ue soltanto dall'entrata in vigore del trattato di lisbona - la comunicazione in esame propone di aggiornare gli als in vigore conclusi dall'ue inserendovi un apposito capitolo dedicato alla questione, e suggerisce inoltre di avviare nuovi negoziati per concludere accordi autonomi sugli investimenti con hong kong e taiwan.
4.5 in der mitteilung wird vorgeschlagen, die bestehenden freihandelsabkommen der eu um ein spezifisches kapitel zu investitionen zu ergänzen - ein bereich, in dem die eu erst seit dem vertrag von lissabon über kompetenzen verfügt - sowie gesonderte verhandlungen mit hongkong und taiwan aufzunehmen.

tali trattamenti sono in linea con quelli raccomandati negli appositi capitoli del codice sanitario per gli animali terrestri dell’ufficio internazionale delle epizoozie (uie).
diese behandlungen stehen im einklang mit den in den jeweiligen kapiteln im gesundheitskodex für landtiere der weltorganisation für tiergesundheit (oie-landtierkodex) empfohlenen behandlungen.