Vous avez cherché: noi abbiamo preso nota dell'appuntamento (Italien - Allemand)

ne abbiamo preso nota.
wir haben es zur kenntnis genommen.

abbiamo preso nota di tale argomentazione.
wir nehmen dieses argument zur kenntnis.

abbiamo preso nota di questi miglioramenti.
ich glaube, typisch britisch ist er insofern, als er gegenüber der politik kritisch eingestellt ist, für die der größte teil der ausgaben der europäischen gemeinschaft draufgeht.

ne abbiamo preso nota, onorevole sarlis.
wir haben das zur kenntnis genommen, herr sarlis.

abbiamo preso nota di tutti i suggerimenti.
dies ist ebenfalls im rat erörtert worden.

– abbiamo preso nota della sua richiesta.
wir haben ihre bitte zur kenntnis genommen.

naturalmente, anche noi abbiamo preso atto di ciò.
die definition scheint mar zu sein, aber in der praxis ist die unterscheidung zwischen politischen und kommerziellen risiken schwer.

abbiamo preso nota degli orientamenti dell'onorevole costanzo in questi campi.
es wäre unangemessen, wollte man über die genaue form unserer abmachung mit den golfstaaten sprechen.

abbiamo preso nota del fatto citato dall'onorevole hutton.
laßt uns der übermäßigen ausbeutung einhalt gebieten.

abbiamo preso nota delle proposte presentate dalla commissione.
wir haben die von der kommission eingebrachten vorschläge zur kenntnis genommen.

onorevole ahern, ne abbiamo preso atto.
frau ahern, wir haben das zur kenntnis genommen.

– la ringrazio. abbiamo preso nota delle sue osservazioni.
vielen dank, ihre bemerkungen wurden zur kenntnis genommen.

noi abbiamo preso atto del suo messaggio di solidarietà fra le democrazie.
denn inzwischen ist deutlich geworden, daß eine gleichbehandlung von männern und frauen erst dann wirklich effektiv sein kann, wenn von einer gleichen ausgangsposition die rede ist.

in ogni modo abbiamo preso nota della sua richiesta che esamineremo attentamente.
das experiment ist dem in tschernobyl unternommenen versuch sehr ähnlich, und ich bin sicher, daß jeder in diesem hause wie wir auf eine erklärung von herrn clinton davis wartet.

abbiamo preso nota delle sue osservazioni, di cui terremo debitamente conto.
herr mcmahon. er beinhaltet keine frage, sondern ist ein reiner kommentar.

abbiamo preso nota delle sue indicazioni, onorevole schleicher, e la ringraziamo.
ich würde herrn hughes bitten, sie zurückzuziehen; das wäre das einfachste, um jetzt schneller voranzukommen.

tuttavia ho preso nota dell' osservazione e mi riservo di riflettere.
aber ich habe ihren vorschlag zur kenntnis genommen und werde diese frage nochmals prüfen.

abbiamo preso nota comunque dell'intenzione di chiarata dalle autorità polacche di perseguire gli autori di questa atrocità.
und doch muß ich auch als völlig objektiver mensch sagen, daß die anerkennung meiner ansicht nach wohlverdient ist.

noi abbiamo preso nota delle dichiarazioni fatte fin qui e anche della richiesta di modifica della base giuridica.
können marktwirtschaftliche mechanismen in einer ruinierten wirtschaft eingeführt werden?

scrivener, membro della commissione. — (fr) signor presidente, abbiamo preso nota dell'emendamento approvato.
anger (v). - (fr) ich glaube, daß zum gegenwärtigen zeitpunkt niemand mit dieser antwort zufrieden sein kann.