Vous avez cherché: non emette odori e sostanze tossiche nell'... (Italien - Allemand)

• controllo di odori e sostanze nocive, riducendo i livelli sotto i limiti di confort raccomandati.
- on o m e r e ฀ die฀ schnell฀ p ol y m e r i sie ren฀ 6 in y l a z e t at฀ 3 t y r ol ฀ !crylnitril

la disponibilità e la qualità dell'acqua potabile sono i problemi più preoccupanti, soprattutto in termini di parametri microbiologici e sostanze tossiche.
besonderen anlass zur sorge gibt die verfügbarkeit und die qualität des trinkwassers, insbesondere unter dem gesichtspunkt mikrobiologie und toxizität.

per gli additivi alimentari di origine naturale, può essere necessario introdurre limiti per contaminanti microbici e sostanze tossiche naturali ad essi collegati.
für lebensmittelzusatzstoffe natürlichen ursprungs kann die notwendigkeit von grenzwerten für mikrobielle schadstoffe und inhärente natürliche giftstoffe bestehen.

siegbert alber ha presieduto anche la delegazione responsabile delle relazioni con i paesi baltici, nonché le sottocommissioni protezione dei dati e sostanze tossiche o pericolose.
teilweise neubesetzung des gerichtshofes wahl des prÄsidenten des gerichtshofes zusammensetzung der kammern im gerichtsjahr 1997-1998

inoltre, continuiamo a scaricare troppe acque reflue e sostanze tossiche, mentre la biodiversità è minacciata dall'introduzione di una fauna e flora invadenti e dallo sfruttamento del fondale marino.
außerdem leiten wir zu viel unbehandeltes abwasser und toxische substanzen in das meer; des weiteren wird die artenvielfalt durch die einführung nicht einheimischer tierund pflanzenarten sowie die ausbeutung des meeresbodens bedroht.

at: nessun impegno (unbound) per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche.
at: ungebunden für den vertrieb von pyrotechnischen erzeugnissen, entzündbaren waren und zündern sowie von giftigen stoffen.

nel corso dell'anno, i tre centri tematici sulla prassi corretta (disturbi muscoloscheletrici, stress sul lavoro e sostanze tossiche) hanno incentrato i propri sforzi sulla raccolta dei dati.
die drei themenspezifischen ansprechstellen für die themen "muskel-skelett erkrankungen", "streß am arbeitsplatz" und "gefährliche substanzen" widmeten sich im jahr 1999 vorrangig der datensammlung.

l'irradiazione non per mette più, infatti, di stabilire con sicurezza quanto siano vecchi gli alimenti trattati e con quali batteri essi sono contaminati, in quanto l'irradiazione dà apparentemente l'impressione di una capacità di conservazione, però non consente più di riconosce re con quali batteri e sostanze tossiche gli alimenti erano già contaminati prima del trattamento.
die kommission war der auffassung, daß es nicht empfehlenswert wäre, dem wunsch des parlaments zu entsprechen, die strafverfolgung zu harmonisieren, da dies zweifellos mit der strafrechtlichen rechtsprechung der mitgliedstaaten kollidieren würden, die zu den privilegien der einzelstaatlichen parlamente zählt.

seveso è la realtà quotidiana delle nostre strade, perché residui e sostanze tossici errano ogni giorno di paese in paese, senza che sia possibile sapere che cosa esattamente venga trasportato e quale sia l'origine.
es wurde wiederholt gefordert, daß die kommission und die gemeinschaft in direkter zuständig keit den verbleib aller grenzüberschreitenden toxischen abfälle und gifttransporte behandelt, kontrolliert und im einzelnen verfolgt.

questa direttiva si propone di limitare la commercializzazione e l'impiego di tre tipi di sostanze e preparati che presentano un rischio per la salute dei consumatori, se­gnatamente: sostanze cancerogene, mutagene e sostanze tossiche per fini riproduttivi; creosoto e suoi derivati; sostanze clorurate.
mit dieser richtlinie will man gegen drei arten von stoffen und zubereitungen vorge­hen, die die gesundheit der verbraucher gefährden:

su questa falsariga il programma ace della comunità (azioni comunitarie per l'ambiente) ha fornito un valido supporto finanziario ai progetti dimostrativi tesi allo sviluppo di tecnologie pulite, di tecniche relative al riciclo ed alla riutilizzazione dei rifiuti, alla localizzazione ed al ripristino dei siti contaminati da rifiuti e sostanze tossiche, allo sviluppo di metodi di misura e di controllo della qualità dell'ambiente naturale.
dieses baseler unglück war aber nur eine in einer ganzen serie von umweltkatastrophen in den 80er jahren. das entweichen von dioxin in seveso oder das durch luftverschmutzung verursachte waldsterben in der bundesrepublik deutschland sind weitere beispiele, die diese unausweichliche wahrheit belegen.

posizione comune del consiglio in merito all'adozione di una direttiva del parlamento europeo e del consiglio che modifica per la ventitreesima volta la direttiva del consiglio 76/769/cee sulla proibizione a vendere ed impiegare determinati preparati e sostanze pericolosi (sostanze ritenute cancerogene, mutagene o sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo - c/m/r)
gemeinsamen standpunkt des rates im hinblick auf den erlass einer richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur dreiundzwanzigsten Änderung der richtlinie 76/769/ewg des rates in bezug auf beschränkungen des inverkehrbringens und der verwendung gewisser gefährlicher stoffe und zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend ‑ k/e/f - eingestufte stoffe)