Vous avez cherché: non sapevo che avresti lasciato l'azienda (Italien - Allemand)

non sapevo che cantasse.
ich wußte nicht, daß er singt.«

non sapevo che bevesse tanto.
ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.

— non sapevo che foste in viaggio.
»ich wußte gar nicht, daß sie mitfahren.

non sapevo che ciò potesse costituire ol­traggio.
ich wußte bisher nicht, daß dies ernste vergehen sind.

non sapevo che la proposta fosse stata ritirata.
was ist also der inhalt dessen, was wir ihnen vorschlagen?

non sapevo che questo tema facesse parte delle urgenze.
b3-2259/ 90) von den abgeordneten cochet und anderen

signora presidente, non sapevo che l' idealismo fosse la filosofia dominante in seno al parlamento europeo.
frau präsidentin, ich wusste nicht, dass der idealismus die im europäischen parlament vorherrschende philosophie ist.

non sapevo che ci fosse anche un emendamento concernente que sto punto specifico, ma questa sua osservazione l'ho notata.
auch dieser frage wird bei der fortentwicklung der gemeinschaftsprogramme große bedeutung zukommen.

non sapevo che cosa cercasse in esse, ma lo capii presto dalla domanda che mi fece.
ich wunderte mich über den prüfenden blick. aber seine worte erklärten bald, was er suchte.

anche dopo la riunione non sapevo che i miei emenda menti non avessero ricevuto il numero di voti richiesto.
zur werbebeschränkung neu aufgenommen, die das al les in eine geregelte bahn lenken.

richard domanda dell'onorevole parlamentare, non sapevo che mi sarebbe stato richiesto di ricevere una delegazione di questo comune.
teilt die kommission die auffassung, daß die häufung der nationalen beihilfen, zumal in frankreich, sehr besorgniserregend ist?

mi rispose che non sapeva che farsene.
»nein! was sie damit anfangen solle?«

quando la proposta fu pre sentata io non sapevo che essa non era il risultato di un accordo fra i gruppi o di consultazioni in aula.
der zweite vorschlag, das derzeitige aktionsprogramm für kmu zu erweitern, ist ebenfalls ein wichtiger schritt.

non sapeva che cosa regalare ai bambini per natale.
sie wusste nicht, was sie den kindern zu weihnachten schenken sollte.

— non sapevo che la tavola ti appartenesse, — rispose alice; — è apparecchiata per più di tre.
»ich wußte nicht, daß es dein tisch ist; er ist für viel mehr als drei gedeckt.«

mi rendo però conto dei sentimenti profondi che suscita una proposta del genere: non sapevo che queste bottiglie fossero utilizzate anche come bicchieri.
die entwicklung von qualitätszielen für dieselkraftstoff und möglichen verfahren, die die partikelemissionen deutlich verringern dürften, muß weiter untersucht und bewertet werden.

cassidy (ed). — (en) quando mi sono iscritta per intervenire non sapevo che l'onorevole hindley avrebbe dato una spiegazione procedurale così chiara.
vorsitzender des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit. - (en) ein antrag zum verfahren, herr präsident!

presidente. - non sapevo che lei fosse a favore di un ritiro temporaneo, ed è questo il motivo per cui non volevo darle la parola.
er hätte eigentlich an erster stelle stehen sollen, wenn ihm nicht zwei weitere berichte vor die nase gesetzt worden wären.

nell' ambito dell' analisi della presente relazione, io non sapevo che cosa fosse stato posto in votazione e dopo aver ascoltato la lettura dei punti da lei elencati, la situazione non mi è più chiara di prima.
mir ist nicht bekannt, über was abgestimmt wird. ich wußte während der behandlung dieses berichts nicht, worüber abgestimmt worden war, und sie tragen diese punkte so vor, daß daraus ebenfalls nichts klar wird.

ho chiesto la parola giacché io non ricordavo il regolamento altrettanto bene quanto lei, signor presidente, e non sapevo che è impossibile rinviare la votazione della proposta di risoluzione alla sessione prossima.
ich habe ums wort gebeten, weil ich die geschäftsordnung nicht so gut wie sie in erinnerung habe und deshalb nicht wußte, daß es unmöglich ist, die abstimmung über einen entschließungsantrag auf den kommenden monat zu verschieben.