Vous avez cherché: si ce l'ho (Italien - Allemand)

ce l'ho tra le mani.
ich habe ihn hier in der hand.

ma, infine, ce l'ho fatta!
im gegenteil, wir haben ihren beschluß lange geprüft.

l'africa ce l'ho nel sangue.
afrika sind die stimmen in meinem kopf.

io non ce l'ho con il governo italiano, anzi, lo ammiro.
(') tagesordnung der nächsten sitzung: siehe protokoll.

io, questa volontà, ce l'ho, su di me potete contare.
ich möchte sie darauf hinweisen, daß das parlament dazugehört, daß die sache von rat und parlament verabschie

ce l'ho qui con me e posso spiegarlo anche subito al cancelliere.
ich habe ihn hier bei mir und kann ihn gleich dem sitzungsdienst vorlegen.

io ce l’ho ancora nelle orecchie la sua voce, nota per nota!
mir tönt seine stimme immer noch in den ohren, note für note!

pertanto, mi chiedete di esprimere la posizione del consiglio, quando io non ce l'ho.
nicht ich habe das thema zur debatte gebracht.

È complicato, in un certo senso ce l’ho con lei... forse inconsciamente...
das ist kompliziert, aber ich bin sauer auf sie… das hängt sicherlich ein bisschen mit dem unterbewusstsein zusammen.

io una posizione ce l'ho e caldeggio il sistema che possiamo definire di «opt-out».
ich biete solche möglichkeiten und bin deswegen auch für ein sogenanntes opt-out-system.

io non ce l'ho, ma mi sono dichiarata pronta a sentirlo se verrà proposto e, sentendolo, a dire che potrei esservi favorevole.
er liegt mir zwar nicht vor, doch habe ich mich bereit erklärt, mir diesen antrag anzuhören, wenn er hier eingereicht wird, und bereits beim anhören zu sagen, ob ich damit einverstanden bin.

non ero ancora deputato al parlamento europeo ed il mio reddito dipendeva esclusivamente dall'agricoltura ed, a un certo punto, non ce l'ho fatta più.
der ausschuß wollte auf jeden fall vermeiden, daß der rat sich nach erhalt der stellungnahme des parlaments darauf beschränkt, den bereits vereinbarten kompromiß zu ratifizieren, ohne die in dieser stellungnahme formulierten vorschläge zu berücksichtigen.

presidente. - onorevole fabre-aubrespy, la rinvio all'articolo 115, paragrafo 4. al momento non ce l'ho sotto gli
die präsidentin. - hen fabre-aubrespy, ich verweise sie auf artikel 115, absatz 4. ich habe ihn nicht vorliegen, um

"ho più fiducia in me stes­sa. ho recitato una commedia in pubblico, pur essendo timidissima, ma ce l'ho fatta, e ora ne sto pre­parando un'altra.
ich habe an einem öffendich aufgeführten theaterstück mitgewirkt trotz anfänglicher hem mungen habe ich es durchgezogen und würde es jederzeit wiederholen.

la gazzetta ufficiale il ce l'ho comunque già, ma questo è quello che è venuto fuori dalla mia richiesta di prendere visione degli atti dopo che la commissione aveva potuto disporre di un mese e mezzo per trovare i documenti da inoltrare al sottoscritto onorevole parlamentare.
ich möchte nicht von den politischen systemen sprechen, die nicht einmal demokratisch sind, das haben bereits einige unserer · kollegen getan.

s'il s'avère que la décision de la sncb de ne plus demander le paiement de ses factures à ifb à partir de fin 2000 est imputable à la belgique, il faudrait analyser si ce soutien aurait était accordé par un investisseur privé en économie de marché.
s'il s'avère que la décision de la sncb de ne plus demander le paiement de ses factures à ifb à partir de fin 2000 est imputable à la belgique, il faudrait analyser si ce soutien aurait était accordé par un investisseur privé en économie de marché.

credo che ancora non abbiamo, io almeno non ce l'ho, una visione chiara su come si debba procedere per cercare di passare da quella che è attualmente una grave dispersione nel controllo del traffico aereo a una formula molto più unificata, molto più comunitaria, ed è su questa strada che a mio avviso dobbiamo procedere.
hierbei geht es um die gesetzliche festlegung der geltenden normen sowie um deren modifikation mit dem ziel, einheitliche regeln für fahrzeuge im nationalen und internationalen güterkraftverkehr anwenden zu können.

chiedo quindi al relatore di confermare ufficialmente, e di mettere agli atti, che l'accoglienza dell'emendamento orale — per ché presumo che di questo si tratti a proposito del corrigendum, non ce l'ho nel mio dossier — avverrà a condizione che venga riconosciuto al parla mento il diritto di prendere visione dei risultati dello studio della commissione.
hinzugefügt werden sollte, daß er, auch wenn er mit uns einer meinung ist, auf gebieten, auf denen zwischen dem parlament und den anderen mitgliedern des rates uneinigkeit herrscht, nicht immer nachgeben kann.

"quando vedrò che le dg, tempo fa ignare della nostra esistenza, verranno a cercarci per parlare con noi, quando rice­veremo reazioni positive da parte delle isti­tuzioni europee, quando tutti saranno più felici all'interno dell'organizzazione, allora capirò che ce l'ho fatta".
"wir sind keine entscheidungs­gd, son­dern wir sind dazu da, die hilfestellung zu ge­ben, die die entscheidungs­gd benötigt. ein vorteil der gfs ¡st, dass sie unparteiisch ist."