Vous avez cherché: un'ape (Italien - Allemand)

alla ne del 2007 è stato concluso un ape globale con i caraibi.
damit ist die eu für beide gruppen der größte handelspartner.

nel quadro di un ape sarebbe invece opportuno prevedere opzioni giuridiche all'altezza di un accordo di questo tipo.
im rahmen eines wpa sollten jedoch rechtliche möglichkeiten erwogen werden, die eines solchen abkommens würdig sind.

questa proposta pone le seguenti domande: il sudafrica può essere accettato in un ape?
der vorschlag wirft folgende fragen auf: - sollten wir südafrika in ein wpa aufnehmen?

il 15 ottobre è stato firmato un ape tra l’unione europea e i paesi della regione dei caraibi
die europäische union bekräftigte 2008 ihr nachdrückliches eintreten für die von den vereinten nationen festgelegten millenniumsentwicklungsziele (mz).

nel quadro dei negoziati per un ape globale le parti decidono di proseguire le negoziazioni sul presente capo al fine di completarlo in un quadro regionale.
im rahmen der verhandlungen über ein umfassendes wpa kommen die vertragsparteien überein, die verhandlungen über dieses kapitel im hinblick auf eine ergänzung auf regionaler ebene fortzuführen.

le parti osservano che il presente accordo di partenariato interinale non predetermina le posizioni che la regione assumerà nei negoziati per un ape globale sulla cooperazione allo sviluppo.
(3) die vertragsparteien nehmen zur kenntnis, dass dieses interims-partnerschaftsabkommen den positionen, die die region bei den verhandlungen über ein umfassendes wpa in bezug auf die entwicklungszusammenarbeit einnehmen wird, nicht vorgreift.

il consiglio esprime preoccupazione per la lentezza dei negoziati in alcune regioni, pur rallegrandosi dei significativi progressi compiuti nelle regioni che sono prossime a concludere un ape.
der rat äußert seine besorgnis angesichts des schleppenden verlaufs der verhandlungen in bestimmten regionen, wohingegen er die signifikanten fortschritte begrüßt, die in den regionen erzielt wurden, die kurz vor dem abschluss eines wpa stehen.

2. se sarà concluso un ape con questo gruppo di stati acp, tra cui il sudafrica, quest'accordo sostituirà le disposizioni commerciali dell'accordo tdca alla data della sua entrata in vigore.
2. sollte mit dieser gruppe von akp-staaten, einschließlich südafrika, ein wpa geschlossen werden, wird dieses abkommen am tag seines inkrafttretens die handelsbestimmungen des tdca ersetzen.

risultano ancora necessarie disposizioni specifiche sulla cooperazione commerciale nel quadro post-cotonou, tenendo anche conto dei paesi acp che non hanno firmato un ape?
besteht weiterhin bedarf an besonderen bestimmungen über die handelspolitische zusammenarbeit nach dem auslaufen des cpa, auch unter berücksichtigung der akp-staaten, die kein wirtschaftspartnerschaftsabkommen unterzeichnet haben?

ribadendo il loro costante impegno nei confronti dei negoziati in corso per la conclusione, entro il 31 dicembre 2008, di un ape globale che contenga tutti gli elementi pertinenti e coinvolga tutte le isole del pacifico interessate,
dezember 2008 ein umfassendes wpa abzuschließen, das alle relevanten elemente enthält und alle interessierten pazifikinseln einbindet,

il consiglio rispetta il diritto di tutti gli stati e le regioni acp di definire le migliori politiche per il loro sviluppo e riconosce che le ambizioni relative al campo di applicazione di un ape possono differire da una regione all’altra.
der rat respektiert das recht aller akp-staaten und -regionen, die besten strategien für ihre entwicklung selbst zu wählen, und erkennt an, dass die zielsetzungen für den geltungsbereich eines wpa von region zu region unterschiedlich sein können.

a) consentire agli stati del pacifico di cominciare a beneficiare del migliore accesso al mercato offerto dalla parte ce nel quadro dei negoziati ape ed evitare nel contempo perturbazioni degli scambi fra gli stati del pacifico e la comunità europea allo scadere, il 31 dicembre 2007, del regime commerciale preferenziale concesso dall'accordo di cotonou, in attesa della conclusione di un ape globale tra gli stati del pacifico e la parte ce e i suoi stati membri, a seconda dei casi;
a) den pazifik-staaten zu ermöglichen, von dem von der eg-vertragspartei im rahmen der wpa-verhandlungen angebotenen verbesserten marktzugang gebrauch zu machen und gleichzeitig zu verhindern, dass der handel zwischen den pazifik-staaten und der europäischen gemeinschaft angesichts des außerkrafttretens der im cotonou-abkommen vorgesehenen präferenziellen handelsregelung am 31.