Vous avez cherché: uno diverso dall'altro (Italien - Allemand)

ogni concorso è diverso dall’altro, secondo le esigenze dei servizi.
jedes auswahlverfahren ist anders und richtet sich nach dem bedarf der dienststellen.

tuttavia ogni rapporto è stato pensato con un obiettivo specifico, ciascuno diverso dall’altro.
jede einzelne etappe, von der vorbereitung des fragebogens bis hin zum abschluss der vergleichenden analyse wurde in enger absprache mit der für die erstellung der zwischenbilanz zuständigen bologna-arbeitsgruppe durchgeführt.

la loro sfida: come gestire una società di design se un socio vive in un paese diverso dall'altro?
das problem: wie führt man einen design-betrieb, der sich in einem anderen land befindet als man selbst?

ma è incompleto perché si impedisce alla commissione di presentarne uno diverso.
es ist nicht möglich, den betrag der haushaltslinien je nach den aktuellen ereignissen fest zusetzen.

ognuno è diverso dall'altro, e il tempo che si impiega ad arrivare ad un determinato stadio differisce da persona a persona. l'importante è alimentare la
(koike 1991, s.l) organisatorische veränderungen setzen führungskräfte, arbeitgeber und arbeitnehmer gleichermaßen unter druck.

essi forniscono dettagli sulle informazioni da includersi nella domanda formale partendo dal presupposto che, sebbene ogni app sia diverso dall'altro, i tipi di informazioni di base presumibilmente necessarie sono spesso simili.
es wird im einzelnen darauf eingegangen, welche art von angaben im förmlichen antrag enthalten sein sollten, da zwar jedes apa anders ist, die grundlegenden informationen jedoch zwangsläufig sich in vielen fällen ähneln werden.

3.1 risulta di conseguenza molto difficile presentare un insieme di principi guida generali, dal momento che ogni negoziato sarà molto diverso dall'altro e dovrà essere configurato in base a una serie di circostanze specifiche.
3.1 da keine verhandlung einer anderen gleicht und jede auf die gegebenen umstände zugeschnitten sein muss, ist es sehr schwierig, allgemeingültige leitlinien vorzulegen.

se da un lato diversi paesi sono confrontati a sfide diverse, dall'altro esistono sfide particolari che riguardano la maggior parte dei paesi della regione.
die einzelnen länder werden zwar mit unterschiedlichen herausforderungen konfrontiert, aber es gibt auch einige herausforderungen, die die mehrheit der länder der region betreffen.

hurd. —(en) prendo buona nota delle affermazioni dell'onorevole parlamentare, tuttavia se egli si interessa a questo caso particolare, completamente diverso dall'altro, sarà opportuno che presenti una interrogazione specifica al riguardo.
kappos. — (gr) angesichts der tatsache, daß die herstellung der neutronenbombe für europa vorge­sehen ist und daß diese bombe eine schreckliche mas­senvernichtungswaffe darstellt, daß also dadurch in der tat . das fundamentalste menschenrecht, das recht zu leben, berührt wird, möchte ich sie bitten, für den fall, daß die minister das problem der neu­tronenbombe diskutiert haben, uns über die ergeb­nisse dieser beratungen zu informieren, und für den fall, daß diese frage noch nicht erörtert worden ist, uns mitzuteilen, ob die minister beabsichtigen,. über dieses für die völker westeuropas schwerwiegende problem zu beraten.

questi sono i plugin selezionati quando il programma ha richiesto di scegliere un plugin tra i molti adatti. la rimozione del plugin preferito farà sì che ne venga richiesto uno diverso.
hier werden die komponenten angezeigt, die der benutzer als bevorzugte für eine bestimmte aufgabe ausgewählt hat. wird hier eine komponente entfernt, wird anjuta das nächste mal wieder einen auswahldialog anzeigen.

"le tecniche relazionali funzionano mol­to bene quando si hanno molti archivi di formato analogo come in un tipico file commerciale; ogni archivio medico cli­nico, invece, è completamente diverso dall'altro", afferma il dr. kalra
"relationale techniken arbeiten gut, wenn sie über eine vielzahl von daten mit ähnlichen formaten verfügen, wie beispielsweise bei einer kaufmännischen datei", be­merkt dr. kalra. "Ärztliche berichte un­terscheiden sich jedoch grundlegend voneinander."

si riconosce tuttavia che esiste una forte interrelazione tra l'assenza o la mancata applicazione di regole elementari di sicurezza sul lavoro e di protezione dell'ambiente, da un lato, e la povertà strutturale e problemi sociali e giuridici diversi, dall'altro.
gleichwohl wird erkannt, dass das nichtvorhandensein oder die nichtum­setzung elementarer arbeits- und umweltschutzmaßnahmen sehr stark mit der strukturellen armut sowie mit anderen sozialen und rechtlichen problemen verbunden ist.

0,25° tolleranza ammessa indipendentemente da ogni punto di prova per fotometria, a meno di indicazioni diverse. altro testo generale:
soweit nicht anders bestimmt, gilt für jeden photometrischen messpunkt eine toleranz von 0,25°.

la voa applica un determinato metodo di valutazione dei beni patrimoniali a bt e kingston communications (l'incumbent della regione di hull), mentre ne applica uno diverso all'impresa che ha presentato denuncia, vtesse networks ltd, e ad altri operatori concorrenti.
in diesem zusammenhang wendet die voa auf bt und kingston communications (dem etablierten betreiber in der region hull) eine bestimmte methode der anlagenbewertung an, während für den beschwerdeführer und andere konkurrierende telekomanbieter eine andere methode zur anwendung gelangt.

senza nulla togliere alla bontà del metodo, sia esso il modello scandinavo di vaglio accurato - ove il ministro si presenta alla commissione parlamentare com petente immediatamente prima e dopo ciascuna riunione del consiglio - oppure uno diverso, resta il fatto che ci ritroviamo con un esame accurato effettuato da quindici diversi parlamenti nazionali, uno per ciascun membro del consiglio.
das bedeutet also ein definitives ende der möglichkeit für kleine länder, in der weltpolitik ihre stimme zu erheben, um die menschen­rechte vor den handelspolitischen interessen der groß­mächte in schutz zu nehmen.