Vous avez cherché: visibilmente (Italien - Allemand)

software visibilmente intelligente
sichtbar intelligente software

oblonskij soffriva visibilmente.
oblonski litt offenbar sehr unter diesem eindrucke.

non utilizzare se visibilmente danneggiato.
verwenden sie es nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist.

sporgere visibilmente dal lato delle flange.
gut sichtbar seitlich aus den flanschen herausragen.

e questo si riflette visibilmente nel bilancio europeo.
dies spiegelt sich im europäischen haushalt sichtbar wider.

il funzionamento dei mercati del lavoro è visibilmente migliorato.
das funktionieren der arbeitsmärkte hat sich deutlich verbessert.

steven è visibilmente sollevato. però c’è un problema.
steven ist sichtbar erleichtert.es gibt allerdings ein problem.

cosa riscontrano oggi visibilmente i giovani come investimento nel futuro?
wir müssen die Öffentlichkeit über die bedingungen für den Übergang zum euro beruhigen und auch den anliegen der verbraucher rechnung tragen.

la penna è stata fatta cadere o è visibilmente danneggiata.
der pen wurde fallen gelassen oder weist erkennbare schäden auf.

non usi il dispositivo se uno qualsiasi dei componenti è visibilmente danneggiato.
verwenden sie das gerät nicht, wenn irgendein bestandteil sichtbar beschädigt ist.

mescolare fino a quando il contenuto del serbatoio non sia visibilmente omogeneo.
rühren sie, bis der inhalt des vorratssuspensionsbehälters sichtbar homogen ist.

non usi la penna se è stata fatta cadere o è visibilmente danneggiata.
verwenden sie den pen nicht, wenn er fallen gelassen wurde oder erkennbare schäden aufweist.

il loro unico crimine era quello di essere visibilmente diversi dalla maggioranza.
ihr einziges verbrechen bestand darin, anders auszusehen als die mehrheit.

il prodotto non deve essere usato se è caduto o se risulta visibilmente danneggiato.
das produkt sollte nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist oder sichtbar beschädigt ist.

l'indagine ha dimostrato che è visibilmente soltanto la punta dell'eisberg.
d'ancona (s), berichterstatterin. -(nl)frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

il dispositivo di somministrazione non deve essere usato se è caduto o se risulta visibilmente danneggiato.
das applikationssystem sollte nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist oder sichtbar beschädigt ist.

i pneumatici visibilmente danneggiati a causa di un sovraccarico o di un sottogonfiaggio non devono essere ricostruiti.
reifen mit sichtbaren schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden.

la lettiera dovrà essere sostituita quando risulterà visibilmente bagnata ed avrà perso la sua capacità di asciugarsi.
die einstreu muss ausgetauscht werden, wenn sie sichtbar nass bleibt und ihre fähigkeit zum austrocknen verloren hat.

giudichiamo innanzitutto indispensabile che la comunità affronti una buona volta seriamente e visibilmente quel flageuo sociale che è la disoccupazione.
ich selbst bin dagegen, weil es für den gleichen zweck zwei andere haushaltszeilen, nämlich 1149 und 1123 gibt.

e che possa dare un volto più visibilmente unitario e collettivo dell'ue al suo esterno e nei principali forum internazionali.
diese gruppe kann dann auch außerhalb der eu und in den wichtigsten internationalen gremien ein sichtbareres einheitliches und gesamtbild der eu abgeben.