Demander à Google

Vous avez cherché: voi volete (Italien - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Allemand

Infos

Italien

Adesso voi volete creare confusione.

Allemand

Das scheint zwar etwas Elementares, doch muß darauf hingewiesen werden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Voi volete un pensionamento degli agricoltori.

Allemand

Das ist ein Anstieg von über 30 % zu 1990.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Suvvia, voi volete davvero queste cose.

Allemand

Sehen Sie doch einmal, eigentlich wollten Sie das doch haben."

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Voi volete preservare l'esportazione agricola.

Allemand

Ich möchte abschließen mit zwei Aspekten.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Voi volete che l'Europa si occupi di tutto.

Allemand

Die Flotte ist immer älter geworden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

E voi volete cancellare tutto questo con un colpo di spugna!

Allemand

Das alles wollen Sie unter den Tisch wischen!

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

Voi volete dei piccoli «Chamberlain» e dei piccoli «Lavai».

Allemand

Aber auch das Selbstbestimmungsrecht kann nicht absolut und uneingeschränkt angewendet werden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Se voi volete minimizzare il problema inflazione, danneggiate i disoccupati di dopodomani.

Allemand

Wenn Ihre Amtszeit als Präsident hier jedoch auch kurz ist, so wird, davon bin ich überzeugt, Ihre Amtszeit in Ihrer nationalen Politik lang sein und da für wünschen wir Ihnen alles Gute.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Voi volete avanzare verso una unione politica, verso una unione forte.

Allemand

Zunächst einmal handelt es sich um eine Intensivierung der Strategie für die Vor-Beitrittsphase.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Voi volete sempre regolamentare il mondo intero in un unico testo legislativo.

Allemand

Sie wollen in einem Gesetzestext immer die ganze Welt regeln.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

Si è trattato di un significativo passo avanti, voi volete ritornare indietro!

Allemand

Das war ein gewaltiger Schritt nach vorn, und den wollt Ihr zurückdrehen!

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Italien

Disse allora Gesù ai Dodici: «Forse anche voi volete andarvene?»

Allemand

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Per dirla senza mezzi termini, voi volete che il testo non si tocchi.

Allemand

Um es deutlich zu sagen, was Sie möchten ist, dass der Wortlaut unangetastet bleibt.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

Loro ci dicono: «Voi volete solo ostacolarci, non fare qualcosa voi stessi!».

Allemand

Unsere Bildungs- und Berufsbildungssysteme in Europa haben allzu häufig die Wirkung, den beruflichen Werdegang junger Menschen ein für allemal vorzuschreiben.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Questa identità centroamericana che voi volete oggi affermare è fatto vostro, vostra responsabilità.

Allemand

Europa weiß, was Sie von ihm erwarten und welchen Beitrag es leisten kann, damit sich in dieser Region ein besseres Gleichgewicht entwickelt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Voi volete compensare fino ad un 40% della diminuzione dei prezzi, per un totale di 100 mrd

Allemand

Dadurch wird auch ein zusätzlicher Haushaltsposten von 1 000 Mio ECU benötigt. Ich

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Non viene, come voi volete affermare, dalla diffusione di ideologie di un'altra epoca.

Allemand

Dennoch muß darauf eine ver nünftige und abgestimmte, politisch maßgeschneiderte Antwort zur Verteidigung von Gesellschaft und Demokratie erfolgen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

So che tutti voi volete sempre che gli impegni si rispettino in modo rapido, veloce ed efficiente.

Allemand

Ich habe nicht vergessen, dass Sie immer eine schnelle, unverzügliche und effiziente Erledigung wollen.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

In quel momento accettammo tale criterio e fu approvata la direttiva. Adesso voi volete creare confusione.

Allemand

Wir haben dies damals akzeptiert, die Richtlinie wurde erlassen, und heute möchten Sie Verwirrung stiften.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

Forse voi volete proprio questo, ma non consideratelo come l'unico modo per promuovere la formazione.

Allemand

Man mag eine solche formelle Gruppe bevorzugen, sie sollte jedoch nicht als die einzige Möglichkeit zur Förderung von Aus­/Weiterbildungsmanahmen betrachtet werden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK