Vous avez cherché: è un po' differente se la questione è (Italien - Anglais)

in python è un po' differente:
in python it's only a little different:

È un po' differente dalla tua descrizione.
it is a bit different from your description.

la questione è gravissima.
this is extremely serious.

la questione è: perché?
the question is why?

– la questione è chiusa.
you have made your point and you will get your answer.

tuttavia, qui la questione è un' altra.
but that is not the issue here.

la questione è posta in maniera un po semplicistica.
the question is asked too simplistically.

la questione è se la grecia uscirà o meno dal tunnel.
the question is whether or not greece will come out the other end.

a questo punto, l’utente decide se la questione è di suo interesse.
at this point, the user decides if the matter is of interest to him/her.

per gli orientamenti economici la questione è un po' più complessa perché non esiste alcun regolamento in materia.
the economic guidelines are more of a problem because there is no such regulation in this area.

la questione è un po' delicata: adriano e questo ragazzo, che si chiamava antinoo, erano molto intimi, forse addirittura amanti.
the matter is a bit delicate: hadrian and this boy, whose name was antinous, were very intimate, perhaps even lovers.