Vous avez cherché: a quest'atto sono stati presenti quali test... (Italien - Anglais)

nei giorni del capitolo, molti sono stati presenti.
in the days of the chapter, many were present.

io sono innamorato di queste luci a sospensione all'uncinetto che recentemente sono stati presenti su dezeen.
i’m in love with these crochet pendant lights that were recently featured on dezeen.

gli artisti non stanno affluendo in questo quartiere solo ora, ma sono stati presenti per secoli.
not only are artists flocking here today, but they have been for centuries.

sono stati presenti 75 vescovi e arcivescovi e molti catechisti itineranti di questa iniziazione cristiana per adulti.
also present were 75 bishops and archbishops as well as many itinerant catechists from the itinerary of christian initiation for adults.

ci sono alcuni elementi caratterizzanti l’americana latina, che sono stati presenti nelle riflessioni sinodali.
some characterizations of latin america were present in the reflections of the synod.

durante questo semestre, sia il ministro cowen che il ministro roche in particolare sono stati presenti in aula diverse volte.
throughout the presidency both minister cowen and minister roche in particular were here many times.

lungo tutto l'arco del progetto i servizi della commissione sono stati presenti nei consessi internazionali e hanno seguito da vicino i lavori del comitato di basilea.
throughout the project, the commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the basle committee.

qui sono stati presenti vari regimi stranieri e quindi oggi il popolo è costituzionalmente diviso in due stati: croazia e bosnia ed erzegovina.
it has been chafed by various foreign regimes so that today it is a nation constituted in two states: croatia and bosnia-hercegovina.

infine, vorrei ancora una volta ringraziare tutti coloro che hanno contribuito all' elaborazione degli emendamenti e coloro che sono stati presenti durante l' ultima parte del dibattito.
lastly, i would once again thank all those who have worked on drafting the amendments, and those who have been here for the final part of the debate.

i parrocchiani ed i pellegrini sono stati presenti anche alla beatificazione di marija di gesù crocifisso petkovic, ufficiata da papa giovanni paolo ii a dubrovnik il 6 giugno.
on june 6, about 1100 parishioners and pilgrims from medjugorje assisted at holy mass in dubrovnik and the beatification of sr. marija of jesus crucified petkovic, by john paul ii.

dopo molto tempo è stata l'occasione per ritrovarsi tutti insieme: tra il pomeriggio del sabato e il pranzo conclusivo della domenica complessivamente sono stati presenti una trentina di imprenditori.
between saturday afternoon and sunday lunch, a total of thirty entrepreneurs participated.

all'assemblea generale sono stati presenti anche i massimi rapprentanti di associazioni e istituzioni: u.c.l.g., arlem, ato, sindaci e governatori.
also were present the representatives of associations and institutions: uclg, arlem, ato, mayors and governors.

aggiungo peraltro che alcuni di noi, che giustamente hanno chiesto la verifica de numero legale perché le sedute si svolgano correttamente, sono stati presenti per tutta la durata del turno di votazioni.
i should like to add that some of us who, quite rightly, requested that that quorum be checked so that the sittings could be conducted in due order, remained in attendance throughout the votes.

diciotto membri del parlamento europeo sono stati presenti al dibattito in veste di relatori o come autori di pareri o in rappresentanza di un gruppo politico, ed hanno posto alcune domande o esposto delle osservazioni critiche.
eighteen members of parliament were here for this debate as rapporteurs and draftsmen or to present an opinion for their group, and some asked questions and made critical comments.

i diversi modelli sono anche una riscoperta delle tendenze che sono stati presente negli anni 80, ma riviste tramite la moda d oggi.
the various cuts and shapes of the collection are a rediscovery of the trends that were present at the time, but placed into the context of the fashion of today.

c'è stata un'interessante anteprima del nuovo sebc allargato la scorsa settimana, nel corso della riunione del consiglio generale della bce dove, per la prima volta, i governatori delle banche centrali dei paesi prossimi all'adesione sono stati presenti in qualità di osservatori.
an interesting foretaste of the new, larger escb was provided by the general council meeting last week where, for the first time, the governors of the acceding countries' central banks participated as observers in a meeting of the general council of the ecb.

sono grato a tutti coloro che hanno lavorato con noi, anche quelli che sono stati presenti solo per un breve periodo di tempo. p. marek stoklosa [segretario generale quando p. ornelas si è insediato] è stata una risorsa fondamentale per noi.
i am grateful to all who worked with us, even those who were only present for a short period of time. fr. marek stoklosa [secretary general when fr. ornelas took office] was an excellent resource to us.

sono stati presenti india, giappone, vietnam, nuova zelanda, australia, cina e altri. ho potuto vedere con i miei occhi il grande lavoro che quotidianamente viene realizzato dalla caritas in questi territori, in contesti non sempre favorevoli.
india, japan, vietnam, new zealand, australia, china and others were present. i could see with my own eyes the great work that is carried out by caritas in these territories every day, in not always favorable contexts.

prima di tutto vogliamo dedicare queste prime righe a due componenti della ditta che dall’inizio ad oggi sono e sono stati presenti e hanno visto crescere negli anni la ditta l.a.p.a. e sono i “ragazzi” walter e bruno .
first of all we would like to dedicate the next few lines to two members of the company who have always been present from the beginning until now and who saw l.a.p.a. grow over the years, we are talking about the “boys”, walter and bruno .

@weburbanist per la condivisione e collegamento per la uncinetto parchi giochi che ho scritto circa compreso il lavoro datoshiko horiuchi macadam, ernesto neto, olek, numen, mandy greer e orly genger – i quali sono stati presenti alle varie volte su questo sito.
@weburbanist for linking to and sharing the crochet playgrounds that i’ve written about including work fromtoshiko horiuchi macadam, ernesto neto, olek, numen, mandy greer and orly genger – all of whom have been featured at various times on this site.