Vous avez cherché: affiancherebbe (Italien - Anglais)

tale strumento affiancherebbe le forme giuridiche nazionali e il suo utilizzo sarebbe facoltativo.
this would exist alongside national legal forms and would be optional.

questa responsabilità spetterebbe in primo luogo a detti consigli, anche se naturalmente il cese li affiancherebbe.
national economic and social councils would have the main responsibility for such debates and conferences, although the eesc would of course be assisting them.

ci sono anche stati appelli a creare un quadro normativo per un regime pensionistico privato su scala europea, che affiancherebbe i regimi pensionistici esistenti in europa27.
there have also been calls to create a regulatory framework for an eu-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in europe27.

negli stati membri che optano per questo metodo, lo strumento facoltativo europeo affiancherebbe altri strumenti alternativi che è possibile scegliere come legge applicabile ai contratti, ad esempio i principi unidroit.
in those member states opting for this method, the european optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the unidroit principles.

la commissione istituirebbe formalmente, da sola o con altre istituzioni, reti o gruppi di esperti in materia di cibercriminalità cui affiancherebbe un sistema volontario di certificazione di sicurezza per operatori, produttori e consumatori.
this option would mean that the commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.

inoltre, nel libro verde sul credito ipotecario nell’ue31 la commissione invita i soggetti interessati a presentare il loro punto di vista sui vantaggi dell’uniformazione dei contratti ipotecari, alla quale si potrebbe giungere tramite il ventiseiesimo regime, e precisa che tale regime potrebbe essere introdotto mediante uno strumento giuridico il quale si affiancherebbe alle disposizioni nazionali, senza sostituirle, e sarebbe disponibile alle parti contraenti in via facoltativa.
furthermore in its green paper on mortgage credit in the eu31 the commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.