Vous avez cherché: all'atto pratico (Italien - Anglais)

le reti all'atto pratico
networking in practice

all' atto pratico le resistenze da vincere sono molte.
in actual fact, there is a great deal of resistance.

non è chiaro come funzioni il meccanismo all'atto pratico.
it is not clear how it will work in practice.

del resto, all'atto pratico questo è il caso più frequente.
in fact, in practice this is most often the case.

e la mia paura è che tutti all' atto pratico faranno proprio così.
i fear that this will be opted for in practice.

vedremo comunque, all' atto pratico, quali ne saranno i gesti concreti.
in any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.

le organizzazioni doganali dell' unione prenderanno tutti i provvedimenti possibili all' atto pratico.
customs organizations throughout the union will be taking what action they can in practical terms.

gli stati membri assumono effettivamente, all'atto pratico, le responsabilità conferite loro dal trattato.
the member states effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the treaty.

"nonostante le continue riforme, i diritti umani non sono all'atto pratico rispettati".
"despite successive reforms, fundamental rights are not respected in practice".

si tratta soprattutto di chi, all'atto pratico, possiede le licenze per lo sfruttamento di tali materiali.
above all, it is also about who actually holds the relevant licences to exploit these materials.

la cina può benissimo avere sottoscritto trattati fondamentali, ma ciò che fa all'atto pratico è un'altra questione.
it is quite simply a pity, as mr nicolaï said, that a number of countries are still resolutely standing in the way of a binding framework of this kind.

questo sistema di gestione rimane tuttavia complesso all'atto pratico e deve essere sottoposto a un'attenta analisi.
however, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.

la scarsa collaborazione ed il mancato riconosimento delle reciproche prove impediscono all' atto pratico di perseguire penalmente i colpevoli.
a lack of cooperation and reluctance to recognize evidence from other countries make it almost impossible to prosecute fraudsters.

tuttavia, queste strutture sono troppo complesse e/o restrittive e pertanto non sono utilizzate all’atto pratico.
however, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.

differenze di lingua, culture, sistemi legali e di polizia rendono la giurisdizione extraterritoriale di difficile applicazione all atto pratico.
differences in language, culture and police and legal systems make extraterritorial jurisdiction difficult to apply in practice.

tutti qui accettano l' idea della gestione integrata della filiera, ma all' atto pratico, come vengono organizzate le attività negli stati membri?
everyone here accepts the need for integral chain management, but how is this actually carried out in the member states?

bisogna però moderare questa lode, in quanto l' obiettivo 4 si rivela di difficile applicazione all' atto pratico e le percentuali di utilizzazione per le iniziative comunitarie rimangono insufficienti.
nevertheless, in spite of everything, we need to qualify this asset, due to the fact that objective 4 has proved difficult to apply on the ground and that take-up rates for community initiatives remain inadequate.

per realizzare questi desideri lottiamo come meglio possiamo ma, se in linea teorica esaltiamo la nostra diversità, all' atto pratico spesso purtroppo non riusciamo a rispettarla.
we strive to fulfil these desires as best we can. however, as much as we praise diversity in theory, unfortunately often we fail to respect it in practice.

che cosa intende fare all’ atto pratico per aiutare le donne e le ragazze che vengono umiliate, stuprate, sfruttate e abusate nel corso dei mondiali?
what do you intend to do on a practical level in order to help the women and girls who are being humiliated, raped, exploited and abused during the world cup?

reputo necessario ricordare che, all' atto pratico, quando ci troveremo ad affrontare la cooperazione, oltre a dover elaborare progetti, potremmo essere costretti a ricorrere al modello a più velocità.
i think we should be aware that the pragmatic cooperation we need to have, at the same time as our visions, may also make it necessary for there to be different speeds.