Vous avez cherché: anche la vendemmia quest'anno promette bene (Italien - Anglais)

anche la vendemmia viene effettuata manualmente garantendo una selezione delle uve ed una pulizia delle stesse riposte nei contenitori per il trasporto in cantina.
even the harvest is manual, guaranteeing the selection and cleaning of the grapes placed into the containers for transportation to the cellar.

di diritto, proprietaria di terreni, victoire aveva anche la tutela della fortuna di eugène. anno dopo anno, continuò ad andare a parassy per la vendemmia – parassy dove era andata con joseph subito dopo il matrimonio e dove era tornata dopo la sua morte con sua sorella e sua cognata.
landowner in her own right, victoire also held eugène's fortune in trust. year after year she continued to go to parassy for the grape harvest—parassy where she had gone with joseph immediately after their marriage and where she had gone with her sister and sister-in-law after his death.

la maturazione dell'uva, e quindi anche la vendemmia, è avvenuta con largo anticipo rispetto agli anni passati, anche di trenta giorni, come si è verificato in molte zone dell'italia meridionale. l'anticipo della vendemmia è comunque un fenomeno che ha riguardato tutte le regioni d'italia, da nord a sud, con anticipi medi di venti giorni rispetto agli anni passati.
the ripening of grape, and therefore harvesting, took place in advance than past years, even of thirty days, something particularly happened in many areas of south italy. harvesting grapes earlier than usual is however something happened in every region in italy, from north to south, with an average of twenty days in advance than the previous years.