Vous avez cherché: c'è lungo tempo non ci vediamo (Italien - Anglais)

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

infatti, è molto tempo che non ci vediamo
in fact, it's been a long time since we've seen each other

da quanto tempo non ci vediamo!
long time no see!

â ciao, quanto tempo che non ci vediamo.
hello, long time no see. it is me, osama bin laden.

noi non ci vediamo.
we do not see ourselves.

da quanto tempo non ci sentiamo
how long has it been since we spoke

non ci vediamo niente di sbagliato o innaturale.
we see nothing wrong or unnatural about that.

in dell'anni il tempo non ci vizio dai caldi giorni.
in some years weather did not indulge us in the warm days.

da tempo non ci trovavamo così bene nei nostri viaggi.
for a long time we were not so well in our travels.

per contratto il tempo non ci appartiene, non è nostro.
by contract the time does not belong to us, it is not ours. today, there is a widespread mentality according to which there is no more moral law to be observed.

quel lungo tempo non aveva dei vuoti di incontro, ma era ricco comunicazione viva.
and all this time, there was intense communication.

fortunatamente, la corte penale internazionale, che è l' istituzione attuale, da lungo tempo non è più un semplice palliativo.
fortunately, the international criminal court, which is the present institution, has not been a mere palliative for a long time.

tuttavia, questo problema per lungo tempo non è stato considerato una priorità a livello comunitario.
however, this subject was not a priority at eu level for a long time.

2. l'amministrazione della provincia per lungo tempo non ha autorizzato l'allacciamento della luce elettrica in chiesa.
"2. for a long time therayonadministration did not allow us to install electricity in our church.

mi sono procurato quel libro, l’ho letto e per lungo tempo non ne ho fatto niente.
i found that book and read it but set it aside for a long time.

per lo yogurt naturale già da lungo tempo non si versano restituzioni all' esportazione, mentre dobbiamo versarne per quello aromatizzato.
so we have not been paying export refunds any more for natural yoghurt for years, but we still have to grant them for flavoured yoghurts.

dopo lo scioglimento, con l'andare del tempo, gli interessi diversi ci hanno via via allontanato sempre di più, e sono un po' di anni che non ci vediamo.
after the split, we went our separate ways and we don't see each other since many years.

perché il sistema dei rimborsi straordinari, che esiste da lungo tempo, non deve diventare il modello dei futuri finanziamenti.
because a special rebate which has now been there for a very long time should not be the model for future financing.

questo è un segnale molto importante per quelli che sono disoccupati da lungo tempo: non lasceremo indietro nessuno, li aiuteremo a trovare un posti di lavoro.
this is a very important signal to those who are unemployed for a long time: we won't let anybody down, but we will help them find a job.

si tratta di un problema che conosciamo da lungo tempo: non è una questione esclusivamente di norme, bensì anche della loro applicazione.
this is of course a well-known problem: it is not just about having the legislation itself, it is also about how it is enforced.