Vous avez cherché: cavalcare l'onda (Italien - Anglais)

cavalcare l’onda con il sup (condizioni permettendo)
trying to catch the first waves on a sup (depending on the conditions).

sappiamo che alcuni stati membri stanno lavorando su progetti comuni e certo dobbiamo cavalcare l'onda di tale entusiasmo e ambizione.
it is clear that some member states are working on joint projects and, again, it is good that we harness that enthusiasm and that ambition.

razor non sa che farsene della filosofia di tanaereva. per lui è più importante cavalcare un'onda.
razor doesn't give a damn about taenareva's philosophy. to him all that counts is surfing.

È da molto tempo che abbiamo deciso di cavalcare l'onda della sostenibilità: sono dieci anni che applichiamo la gestione ambientale in maniera sistematica.»
apg's contribution to sustainability is nothing new – we have been pursuing a systematic environmental management policy for ten years,“ says ivan schultheiss, managing director of apg.

una nazione in costante espansione ha bisogno di macchinari tecnologicamente avanzati e di ditte che sappiano cavalcare l'onda della crescita commerciale per entrare di diritto tra le più belle realtà del paese.
a country enjoying constant growth needs technologically advanced machines and enterprises that take the opportunity of commercial expansion to become leading companies in the country.

il nostro passato ci conforta e ci aiuta di attingere ad una consolidata riconosciuta qualità, ma soprattutto ci spinge a cavalcare l'onda dell’affidabilità e fama dei nostri prodotti.
our story comforts and helps us to draw a consolidated recognized quality but also encourages us to ride the wave of the reliability and good reputation of our products.

dopo le prime due o tre lezioni di surf, una volta che si è in grado di stare in piedi e cavalcare l'onda in linea retta, consigliamo di lavorare di più sulla vostra forza.
after your first two or three surfing lessons, once you are able to stand up and ride the whitewater in a straight line, we recommend that you work on getting stronger.

erdogan sembra preferire cavalcare l’onda dell’opinione popolare araba, invece di “aggiustare” i rapporti turco-israeliani.
erdogan's appears to prefer riding the wave of arab popular opinion instead of a "reset" of turkish-israeli relationship.

stiamo vivendo la più grossa crisi di sempre e abbiamo la possibilità di cavalcare l’onda di questo momento di passaggio epocale, di grande caos a partire dal quale possiamo costruire un nuovo futuro».
“we have to regain the pleasure of the future and not be afraid of what may happen tomorrow,” he said. “we are living through the biggest crisis ever but we have the chance to ride the wave of this moment of momentous transition and chaos to build a new future”.

cavalcare l'onda significa essere sbattuti contro le coste e lasciarsi travolgere dall'onda significa certamente esserne sommersi, ma per fortuna questa non è una morte dolorosa. quindi, chi si trova lungo le coste muore quasi inevitabilmente per le ondate di marea, se non è già morto prima.
riding the wave results in being dashed against barriers, and allowing the wave to engulf one is a certain drowning, fortunately a painless death. thus, those along the coast lines die from tidal waves, almost invariably, if they are not dead already.

fin quando ci saranno onde e sole, il resto non conta. originario di un atollo a sud del pacifico, è favorevole alla ripresa degli esperimenti nucleari sottomarini perché solo così potrà finalmente avere l'occasione per cavalcare un'onda degna di lui…
as long as there's sun and waves, nothing else matters. as a native of a south pacific atoll, he's campaigning for them to start underwater nuclear testing again, so he can finally ride a wave that's worthy of him.

questo e' evidente quando si considera come l'evoluzione dei prodotti di sviluppo si sia molto orientata a fornire un look accattivante, a cavalcare l'onda delle mode, eventualmente a scapito della pesantezza degli strumenti e di funzionalita' utili (chi preferiva il vecchio formato dei file di help di windows alzi la mano).
this is quite evident when you consider how the evolution of development products is now aimed to flashing look and to the fashion of the moment; even eventually if this means slower and heavier products or if this means removing something useful (who liked more the old help system in microsoft products please raise a hand).

imparate a fare surf: dalle nozioni di base, che apprenderete durante la vostra prima lezione di surf, alla pratica vera e propria, fino a riuscire a stare in piedi sulla tavola e cavalcare l'onda e chissà a fare un paio di giri: scoprite cosa vuol dire fare surf!
learn how to surf: from your first ever surf lesson where you'll learn the basics until when you're able to stand up and ride the face of the wave and even make a few turns, check out what it takes to surf!

che si tratti di orologi nixon per uomini o per le donne, fattore di tendenza sta sempre per il max per la maggior parte. un gran numero di acquirenti per orologi nixon è atleti e rock stars. se si vuole cavalcare un'onda grande-ol '-trend, orologi nixon sono sicuramente la cosa.
whether it’s the nixon watches for men or for women, trend factor is always nearing the max for most. a large number of takers for mens nixon watches are athletes and rock stars. if you want to ride on a big-ol’-trend wave, nixon watches are definitely your thing.