Vous avez cherché: charamente detto e ribadito nell'email alle... (Italien - Anglais)

a tal proposito ve detto e ribadito con forza, che quello di pio la torre non è un omicidio di mafia.
with all our strength, we must reiterate the demand that the land in comiso , as well as that of augusta, of sigonella and niscemi shall be used not for death but only life, not with war in mind but in favour of peace and well-being.

come ho già detto e ribadito più volte, tale revisione è ormai urgente e indispensabile per permetterci di far fronte alle esigenze attuali.
it is something i always stress, and we must hurry so that we can respond to present-day needs.

È già stato detto e ribadito, ma lo ripeterò a mia volta, che le definizioni scelte sono sagge in quanto non tassativamente vincolanti.
it has been said, stressed, and i too repeat it, that the definitions now being adopted are wise ones in that they are not absolutely binding.

signor presidente, onorevoli colleghi, signora presidente del consiglio, signor commissario, echelon esiste: stamani lo abbiamo detto e ribadito in tanti modi.
mr president, ladies and gentlemen, madam president-in-office of the council, commissioner, echelon exists, as has already been stated this morning by different speakers.

ho detto e ribadito, nel mio discorso di stamani, che tale trattato ha effettivamente permesso molti reali progressi, pur sapendo benissimo di non aver progredito sul piano istituzionale quanto avremmo voluto.
i have said and repeated, this very morning in my address, that effectively this treaty has made a number of real advances possible, while realising full well that, on the institutional level, we did not progress as much as we would have wished.

a parte questo, va detto e ribadito che, come risulta dall' articolo 1 della proposta di regolamento, l' applicazione di eurodac si reggerà sempre sui principi sanciti dalla convenzione europea dei diritti umani e dalla convenzione delle nazioni unite sui diritti del fanciullo.
furthermore, as a result of article 1 of the proposal for a regulation, and i think it is very important that this should be reiterated here, it is clear that the application of eurodac will, at all times, be governed by the principles enshrined in the european convention on human rights and in the united nations convention on the rights of the child.

va detto e ribadito che l' unione europea, con gli stati membri, fornisce più della metà dell' aiuto pubblico allo sviluppo e quindi, contrariamente ad un' idea alquanto diffusa, la comunità si impegna sempre di più, nel senso stretto degli aiuti europei.
we must say it and repeat it: the european union and its member states provide more than half the public development aid. contrary, therefore, to what is often assumed, the community is committing itself more and more, in the strict sense of providing european aid.

a questo proposito - va detto e ribadito - che visitare una cantina dedicandosi unicamente alla degustazione dei vini, magari in un'apposita sala, senza avere l'opportunità di visitare i vigneti, in particolare quando questi sono nel pieno ciclo vegetativo, la visita perde molto del suo fascino e significato.
on this regard - it should be said and remembered - visiting a winery and focusing on the tasting of wines only, maybe in a specific room, without having the chance of visiting vineyards, in particular when they are in their full vegetative process, the visit loses most of its charm and meaning.