Vous avez cherché: chiamato all'eredità (Italien - Anglais)

questa commissione si trova brutalmente posta di fronte all' eredità di un passato di cattiva amministrazione.
this commission is confronted with a harsh legacy of bad management. it is something it has inherited from the past.

copia del certificato ereditario oppure (in caso di rinuncia all eredità) elenco ufficiale degli eredi
copy of the certificate of inheritance or (if the inheritance has been declined) official list of heir

abbiamo una massa critica, ma quando guardiamo all' eredità del passato è anche vero che abbiamo una situazione critica, che stia cambiando gradualmente.
we do have a critical mass but when we look at the legacy of the past it is also true that we have a critical mess. we are changing this gradually.

le risorse della musicologia comparata saranno invece impiegate da stefano zenni nella sua conferenza dedicata all eredità di astor piazzolla (9 aprile).
the comparative musicology's resources will be spent bystefano zenni in his lecture dedicated to the astorpiazzolla's heritage (april 9th).

ma non è una semplice questione come partecipare in una chiamata all altare .
in an “altar call”.

da quel momento l fvsa ha voce in capitolo nella gestione dell area protetta costiera e marina dell adiacente penisola di valdés peninsula e del sito appartenente all eredità mondiale dell unesco. ( )
the acquisition gives fvsa access to management decisions in the nearby valdés peninsula coastal and marine protected area and unesco world heritage site. (…)

innanzitutto il nome coccolone che fa riferimento al vezzeggiativo con il quale tarcisio merati era chiamato all 'interno dell 'onp (ospedale neuro psichiatrico di bergamo), e soprattutto nell 'ambito dell 'ormai mitico atelier condotto da amilcare cristini.
first of all the name "coccolone" that makes reference to the term of endearment with which tarcisio merati had called in the onp (hospital psychiatric neuro in bergamo), and above all in the aspired and mythical art studio conducted by amilcare cristini.

gli scienziati si uniscono nella chiamata all azione mentre la domanda globale di cibo minaccia di superare la disponibilità mondiale di acqua
scientists unite in call for action as global food demands threaten to outstrip world water supply

contemporaneamente all allargamento dei casi in cui si è chiamati all obiezione di coscienza si assiste anche a frequenti negazioni di questo diritto.
alongside the widening of the range of cases in which we are called upon to exercise a conscientious objection, we also see frequent denials of this right.

nel 1996, dopo aver lasciato il mio lavoro di art director al washington city paper, ho iniziato a scrivere recensioni di musica del luogo per wamu-fm, un'affiliata locale della npr. poco tempo dopo ho iniziato a scrivere recensioni di musica per il programma della npr chiamato all things considered.
in 1996, after i left my art-director job at washington city paper, i started contributing local-music reviews to wamu-fm, a local npr affiliate. soon after, i also began doing music reviews for npr's "all things considered."

accogliamo con entusiasmo l opportunità di avvicinarci a dio offertaci dal santo padre con l anno paolino diventando nello stesso tempo più capaci di testimonianza e facendoci più prossimi gli uni agli altri, anche attraverso un uso intelligente dei diversi mezzi di comunicazione sociale : questa l esortazione del vescovo di imola mons. tommaso ghirelli ai suoi fedeli chiamati all impegno di approfondire, nella felice concomitanza con il sinodo diocesano, la conoscenza della vita e degli scritti dell apostolo con letture e lectio e di rafforzare i legami missionari esistenti con la diocesi brasiliana di santo andré.
‘let us welcome with enthusiasm this opportunity offered to us by the holy father to come closer to god through the pauline year, becoming at the same time better witnesses and more loving neighbours to each other, also through an intelligent use of the different methods of social communications.’ this was the appeal launched by the bishop of imola tommaso ghirelli to the faithful of his diocese who are also celebrating their own diocesan synod.