Vous avez cherché: ci rincresce per l'evento (Italien - Anglais)

ci rincresce che la nostra posizione non sia stata accolta.
we regret that our amendment was not approved.

ci rincresce che tali riflessioni non siano emerse nella relazione.
we regret that these considerations were not mentioned in the report.

ci rincresce che questi clienti abbiano trovato scomodo il materasso.
we apologize these guests were uncomfortable in the mattress.

ci rincresce che questi ospiti non siano stati soddisfatti del letto.
we are sorry to hear these guests were not pleased with the bed.

questo era l' auspicio formulato invece nella nostra risoluzione e ci rincresce che rimarrà disatteso.
we called for that in our resolution and we regret that it clearly is not going to happen.

ci rincresce che le manifestazioni svoltesi in estonia si siano trasformate in saccheggi e rivolte.
we regret that the demonstrations that took place in estonia turned into looting and riots.

la riforma della pac che auspichiamo è radicalmente diversa e ci rincresce constatare che non sia stata colta a tal fine l' occasione offerta dalla revisione di medio periodo.
the cap reform that we want to see is quite different and we regret the fact that the opportunity provided by this mid-term review to establish such a reform has not been taken.

ci rincresce che la nostra proposta iniziale, che rivendicava il pieno riconoscimento, non sia stata accettata.
we regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted.

ci rincresce di dover insistere, ma sarebbe peggio se in dicembre dovessimo deplorare la mancanza di influenza dell'unione europea.
it is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in december, we had to regret the european union's lack of influence.

i verdi considerano un processo costituente nell' unione europea una grande sfida politica e ci rincresce che la conferenza intergovernativa non prenda iniziative in materia.
the greens regard the process of creating a constitution in the eu as the greatest political challenge, and we are very sorry that the intergovernmental conference is taking no initiatives along these lines.

ci rincresce, tuttavia, che i due impegni si siano sovrapposti. abbiamo cercato in tutti i modi di evitarlo, ma non è stato possibile.
we do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success.

ci rincresce di dover votare a favore di questa risoluzione ma, date le testimonianze venute alla luce, non abbiamo alternative: dobbiamo sempre dimostrarci coerenti nell'affermazione dei nostri valori e diritti.
this folly is demonstrated by what is happening in guantánamo and if that is the community of values we share, you can count me out.

mi rincresce per la brevità delle risposte, ma come ho detto, sarò lieto di fornire la risposta completa, che speravo di fornire prima, ai deputati che hanno presentato le interrogazioni.
i regret the brevity of responses, but as i said, i will happily give the full answer which i had hoped to be able to give earlier to those members who had set down the questions.

ci rincresce di dover votare a favore di questa risoluzione ma, date le testimonianze venute alla luce, non abbiamo alternative: dobbiamo sempre dimostrarci coerenti nell’affermazione dei nostri valori e diritti.
we regret the fact that we must vote in favour of this resolution but, given the testimonies that have come to light, we have no alternative, because we must always show consistency when we affirm our values and rights.

a. di grafia non vi rincresca, per fare opera compita, di figurarmela al meglio che si può.
for the swell of the tide is not like a stream of a river, and still less so is the ebb.