Vous avez cherché: considerare l'idea (Italien - Anglais)

la prego di considerare l’idea di tornare al vecchio sistema.
please consider going back to the old system.

in questo contesto, dovremo considerare l’idea di dare alla zona euro una capacità di bilancio propria.
we should consider giving the eurozone its own budget capacity.

se poi si pensa di poter usare un dardo che reagisce più sensibile, si dovrebbe considerare l'idea più chiara.
if you then think you could use a dart that reacts more sensible you should consider going lighter.

va osservato che le autorità statunitensi cominciano a considerare l'idea di seguire esse stesse quest'approccio nella loro nuova proposta sulla sicurezza dei prodotti alimentari.
we note that the us authorities are beginning to consider following this approach themselves in their new proposals for food safety.

È da considerare l'idea di uffici comuni preposti al rilascio di visti, che consentano, con costi finanziari minori, di migliorare i servizi e le attrezzature tecniche.
thought should be given to the idea of setting up joint visa posts, which would provide better technical services and equipment, at lower cost.

la comunità dovrebbe considerare l'idea di introdurre corsi comuni di formazione per gli ispettorati degli stati membri al fine di armonizzare le tecniche di controllo ed assicurare una più uniforme applicazione delle norme.
the community should consider introducing joint training courses for the inspectorates of member states with a view to harmonizing surveillance techniques and ensuring a more uniform application of rules.

invito la presidenza francese, con cui mi congratulo per il suo rapido intervento di quest'estate, a considerare l'idea dell'unione per il mar nero, sulla falsariga dell'unione per il mediterraneo.
i invite the french presidency, which i congratulate on its rapid action this summer, to consider the idea of the union for the black sea, along the lines of the union for the mediterranean.

verso il 1948, papa pio xii, su richiesta del fedele ed ortodosso cardinale ruffini, iniziò a considerare l'idea di convocare un concilio generale e passò anche alcuni anni a compiere i preparativi necessari.
around 1948, pope pius xii, at the request of the staunchly orthodox cardinal ruffini, considered calling a general council and even spent a few years making the necessary preparations.

c’è anche un dibattito in corso sulla revisione della legislazione sui cancerogeni sul luogo di lavoro e forse dovremmo considerare l’idea di includere anche quello.
there is also an ongoing debate now on the review of the legislation on carcinogens in the workplace, and perhaps we should consider including that as well.

vorrei allora che la commissione conducesse un'ampia analisi degli sviluppi nel settore dell'imposta sulle società, mentre suggerisco agli stati membri di considerare l'idea di avviare una specie di processo di lussemburgo. la relazione contiene infatti esempi di buone prassi che potrebbero essere ripresi.
i would like to make another appeal for a broad analysis of the developments in the field of company tax, especially vis-à-vis the commission, and with regard to the member states, i would like to suggest that such a luxembourg process be considered because when i read the report, i can see examples of best practices which could be adopted.

signora presidente, in qualità di presidente del parlamento, potrebbe considerare l'idea di inviare un messaggio di congratulazioni a ellen macarthur - la mia elettrice del derbyshire - arrivata seconda nel giro del mondo in barca a vela?
madam president, would you, as president of our parliament, consider sending a message of congratulations to ellen macarthur, my constituent from derbyshire who came second in the round the world yacht race?

sydney (agenzia fides) – per solidarietà con i cattolici palestinesi, i vertici delle chiese australiane hanno invitato la popolazione a considerare l'idea di boicottare le merci prodotte da insediamenti israeliani nei territori occupati della palestina.
sydney (agenzia fides) – in solidarity with palestinian christians, the leaders of the different churches in australia have asked the wider australian community to consider a boycott of goods produced by israeli settlements in the occupied palestinian territories.

dovremmo considerare l’idea di sospendere gli aiuti tecnici provenienti dall’agenzia internazionale per l’energia atomica (aiea) per l’attuale ripresa del programma nucleare iraniano.
we should consider suspending technical assistance from the international atomic energy agency (iaea) for the present resumption of iran’s nuclear programme.

alcuni di loro, molte volte i più eclettici, avevano sul proprio corpo tatuaggi; poca roba, sia ben chiaro, ma quanto bastava per far sì che lo spettatore, sino a quel momento estraneo all’universo tattoo, cominciasse a interessarsi di tatuaggi e a considerare l’idea di farsi tatuare anche lui (o lei).
some reality tv stars, often the more eclectic among them, have tattoos; nothing major of course, but enough to ensure that viewers, who might never have been exposed to the tattoo world, started to take an interest in tattoos and think about getting a tattoo themselves.