Vous avez cherché: coprite e fate cuocere adagio per un quarto... (Italien - Anglais)

coprite e lasciate in infusione per un quarto d'ora. togliete la vaniglia.
cover and leave to infuse for 15 minutes, then remove the vanilla pod.

coprite e fate cuocere per 5 minuti a fuoco medio.
cover and leave to cook for 5 minutes on a medium heat.

la si fa riposare in un luogo ventilato per un quarto d'ora.
leave to rest in a well aired place for a quarter of an hour.

coprite e fate cuocere lentamente per circa 15 minuti finchè la salsa non sia un po’ addensata.
cover with a lid and cook on low heat for about 15 minutes, until the sauce is slightly thickened.

condire col restante sugo e infornare a 200° per un quarto d’ora circa.
drizzle with remaining sauce and bake at 200 degrees for a quarter of an hour.

coprite e fate lievitare per un paio d'ore in un posto caldo, al riparo da correnti d'aria.
cover and let it rise for a couple of hours in a warm place, away from drafts.

osservato per un quarto d'ora prima che rimpicciolisca, riducendosi ad un puntolino luminoso.
observed over a quarter of an hour before lessen, reduced to a speck of light.

dopo un paio di minuti girate la frittata e fate cuocere per un minuto ancora.
after a couple of minutes, turn upside down your frittata and let it cook another minute.

metterli a bagno in acqua acidulata con il limone per un quarto d'ora, perchè non anneriscano.
put them in water acidulated with the lemon for a quarter of an hour to prevent them from turning black.

aggiungere burro, un po' di brodo (fondo bruno) e cuocere per un quarto d'ora a fuoco lento, aggiungendo verso la fine un po' di panna.
add some butter, some meat sauce and simmer for a quarter of an hour. add cream at the end.

onorevoli deputati, questa sessione dedicata agli interventi di un minuto si è protratta per un quarto d'ora.
ladies and gentlemen, we have prolonged our session of one-minute speeches by 15 minutes.

in una casseruola si fa rosolare con olio e burro la cipolla tritata finemente, si uniscono poi l'indivia e il sedano, si condisce con sale e pepe lasciando cuocere per un quarto d'ora.
in a casserole dish, sauté the finely chopped onion in the oil and butter, add the endives and the celery, season with salt and pepper and allow to cook for a quarter of an hour.

si applica calda sulle zone cellulitiche senza massaggiare, ricoprendo con un telo e rimanendo a riposo per un quarto d’ora.
to apply warm on the cellulite zones without rubbing, covering with a towel and then stay at rest for fifteen minutes.

lasciare in infusione per un quarto d’ora, filtrare, dolcificare con miele e bere dopo pranzo e dopo cena.
leave to infuse for fifteen minutes, filter, sweeten with honey and drink after the main meals.

lavorate l'impasto energicamente per un quarto d'ora, aggiungendo l'acqua rimanente ed un pizzico di sale, fino a ottenere un panetto liscio e sodo.
vigorously knead dough for at least 15 minutes, adding the remaining water and a pinch of salt, until dough is smooth and compact.

dovemmo dunque riposarci di nuovo per un quarto d'ora, finché una terza apertura fu scoperta e arrivammo così al quarto piano, con l'aiuto della nostra attrezzatura.
what she did abroad with the egg, or whether it were privately handled, i know not, neither do i believe it. we were again to pause for one quarter of an hour, till the third hole opened, and we, by means of our instruments, came upon the fourth stone or floor.

aggiungere gli sgombri, il sale e, se è il caso, un po’ d’acqua calda o meglio di fumetto di pesce, e far continuare a cuocere per un quarto d’ora a fuoco lento.
add the chub mackerels, salt and a bit of warm water and simmer for 15 minutes

2. in seguito la nostra preghiera diventava sempre più preghiera di rinuncia, di abbandono e di dono di noi stessi, in cui bisognava dare a dio tutte le nostre difficoltà: questo per un quarto d'ora.
2. little by little our prayer became prayer of renouncement, of surrender and of gift of self, in which we had to give to god all our difficulties. this lasted 15 minutes.

abbassate il fuoco al minimo, coprite e lasciate cuocere per circa 20 minuti. a cottura ultimata, aggiungetevi i fagioli perle americani e fate cuocere altri 5 minuti.
bring to the boil, turn down the heat, cover the saucepan and simmer for 20 minutes. add the navy beans towards the end of cooking, and cook for a further 5 minutes.

cuocere per un quarto d’ora a fuoco lento e tutto è pronto. attenzione che non rimanga troppo asciutto, altrimenti aggiungere un pochino di brodo. come contorno si sposa bene una bella polenta o dei funghi porcini trifolati.
cook for 15 minutes in slow fire and everything is ready. be careful not to remain too dry, otherwise, add a bit of broth. as a side dish is good a delicious polenta or pastes porcini mushrooms