Vous avez cherché: dare per scontato (Italien - Anglais)

dare per scontato
take for granted

tendiamo a dare per scontato
tend to take for granted the

ma non si può dare per scontato.
but you cannot assume that.

purtroppo nulla si può dare per scontato.
purtroppo nulla si può dare per scontato.

non possiamo dare per scontato il consenso della popolazione.
we cannot take the people 's assent for granted.

non dobbiamo tuttavia dare per scontato l'accordo di pace globale.
yet we must not take the comprehensive peace agreement for granted.

non possiamo più dare per scontato il nostro rapporto con l'africa.
we can no longer take our relationship with africa for granted.

tuttavia, non si può dare per scontato che questi principi verranno applicati.
however, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.

nessuno può permettersi di dare per scontato l' esito del referendum irlandese.
however, no one can afford to be complacent about the outcome of the irish referendum.

non dare per scontato che il vostro assistente personale capire le vostre spiegazioni.
do not assume that your personal assistant understand your explanations.

non dovrebbe dare per scontato che saranno imposti dazi ai produttori di abbigliamento sportivo.
she should not assume that anti-dumping duties will be levied on such sportswear producers.

la risposta turca sembrava dare per scontato che il governo siriano ne sia responsabile”.
the turkish response seemed to assume that the syrian government was responsible.”

la pace non è qualcosa che si può dare per scontato; dobbiamo impegnarci quotidianamente per conservarla.
peace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.

quindi non possiamo dare per scontato che sia un uomo, potrebbe essere il volto di una donna.
therefore we cannot give for certain that he is a man, it could be the face of a woman.

non dobbiamo dare per scontata questa domanda.
this is not a question that we can take for granted.

non è accettabile dare per scontato che il mercato unico europeo non debba riguardare l' industria farmaceutica.
it is not acceptable for europe 's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.

non possiamo dare per scontato che queste popolazioni siano solamente le sventurate vittime dei ciechi capricci del destino.
we cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.

non dobbiamo essere così arroganti da dare per scontato che l'europa non abbia niente da imparare dagli altri.
we must not be so arrogant as to imply that europe has nothing to learn from others.

si tratta insomma di ovvietà che potremmo dare per scontate.
these are all commonplace ideas that we could all suggest, of course.

tuttavia, non possiamo dare per scontati i progressi della scienza.
but we cannot exactly take for granted the advances that science will make.