Vous avez cherché: dovuto all'impegno (Italien - Anglais)

l'assenza di disposizioni in materia può indurre le autorità centrali a seguire taluni casi senza il dovuto impegno.
failure to make provision for apportionment of costs may result in central authorities not pursuing specific cases with the necessary vigour.

con il dovuto impegno, le richieste di informazioni e le denunce potrebbero essere avviate a conclusione più rapidamente.
with the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.

la popolazione non ha pertanto partecipato con il dovuto impegno e non può trasmettere gli opportuni orientamenti attraverso i propri rappresentanti.
as a result, citizens were not involved in the necessary effort and are unable to bring their points of view to bear through their representative bodies.

purtroppo le istituzioni, e soprattutto il consiglio, non stanno affrontando questo tragico problema con il dovuto impegno e con l'urgenza che meriterebbe.
unfortunately i feel the institutions, especially the council, are not tackling this tragic problem with the necessary commitment and urgency it deserves.

adesso le cose sono un po' migliorate, il che in parte è dovuto all'impegno di questo parlamento europeo, ma anche a quello della corte dei conti e per questo la ringraziamo.
we can already detect some improvement. that is partly thanks to the commitment by this european parliament, but also the court of auditors, for which we are very grateful.

oltre alla necessaria solidarietà e al dovuto impegno di tutti, possiamo sempre contare sull’aiuto certo di dio, che mai abbandona i suoi figli.
in addition to the necessary solidarity and the proper commitment of all, we can always count on the unfailing help of god who never abandons his children.

il problema principale è costituito dalla carente conoscenza dell'unione europea, spesso dovuta all'impegno limitato delle istituzioni comunitarie e degli stati membri.
the main problem is lack of knowledge of the european union, very often due to limited commitment of the eu-institutions and member states.

confido che le vostre ricerche in questo settore, cari amici, possano continuare con il dovuto impegno scientifico e l'attenzione che l'istanza etica richiede su problematiche così importanti e determinanti per il coerente sviluppo dell’esistenza personale.
i am confident, dear friends, that your research in this sector may continue with the due scientific commitment and attention that the ethical factor demands on such important and crucial matters for the coherent development of personal existence.

la quaresima, che ci conduce alla celebrazione della santa pasqua, è per la chiesa un tempo liturgico assai prezioso e importante, in vista del quale sono lieto di rivolgere una parola specifica perché sia vissuto con il dovuto impegno.
the lenten period, which leads us to the celebration of holy easter, is for the church a most valuable and important liturgical time, in view of which i am pleased to offer a specific word in order that it may be lived with due diligence.

il consiglio prende atto inoltre degli sviluppi relativamente positivi degli ultimi tempi dovuti all'impegno dell'inviato speciale del segretario generale delle nazioni unite per la birmania, tan sri razali ismail, e all'apertura di un canale di dialogo fra aung san sui kyi e la giunta militare.
the council also notes the recent relatively positive development thanks to the endeavours made by the united nations secretary-general's special envoy for burma, tan sri razali ismail, and the opening of a channel for dialogue between aung san sui kyi and the military junta.

3.2 questa ammissione non sorprende il cese, che nel parere relativo al piano di azione aveva condiviso le analisi critiche della commissione e riconosciuto come sostanzialmente appropriate e necessarie tutte le 160 misure, ma aveva anche espresso seri dubbi sull'eventualità che le amministrazioni, le politiche e i responsabili politici non direttamente coinvolti negli interventi in materia di biodiversità intraprendessero con il dovuto impegno le azioni necessarie.
3.2 for the eesc this admission comes as no surprise, given that its opinion on the action plan the committee agreed with the commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.

il documento richiama alle diverse iniziative che hanno riaffermato la necessità di una politica di pari opportunità tra uomini e donne dovuta all’impegno delle nazioni unite (dalla piattaforma di pechino del 1995, alla dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, la dichiarazione di copenaghen ed il programma d’azione del 1995; la commissione sulla situazione delle donne nell’economia del 1997 e la sua risoluzione sulle donne e la povertà del 1997; la dichiarazione sui principi fondamentali e i diritti sul lavoro dall’oil nel 1998, fino al comunicato ministeriale dell’eco.soc, intitolato "il ruolo dell’occupazione e del lavoro nello sradicamento della povertà delle donne" del 1999.
the document recalls the various un-sponsored initiatives which have reaffirmed the need for an equal opportunities policy: the 1995 beijing platform, the universal declaration of human rights, the 1995 copenhagen declaration and programme of action; the 1997 commission on women and the economy, and its resolution on women and poverty; the ilo's 1998 declaration on fundamental principles and rights at work; and the 1999 ecosoc ministerial communiqué entitled “the role of employment and work in poverty eradication”.