Vous avez cherché: esperienze diverse mi hanno reso un po' sce... (Italien - Anglais)

ma loro lo hanno reso un paese corrotto."
but they've made it a country of corruption."

devo ammettere che all'inizio ero un po' scettica su questo emendamento.
i must admit that i was initially sceptical about this amendment.

i nuns lo hanno ricevuto con bontà e mi hanno reso un certo caffè caldo.
the nuns received me with kindness, and made me some hot coffee.

sei un po 'scettico?
are you a little skeptical?

ho visto lampeggiare, e che mi hanno reso partecipe della gioia di chi dona.
that rendered me a sharer of the givers' joy.

dirò che, in un certo senso, faurisson e altri ci hanno reso un servizio senza volerlo.
i will say that, in a certain manner, faurisson and others, without having wished it, have done us a service.

(:p ho reso un po' l'idea?naaa...bisogna vedere!!:) )
well... welcome to this forum!!!

desidero esprimere la mia profonda soddisfazione e ringraziare i governi degli stati membri per la fiducia e l'onore che mi hanno reso con tale decisione.
i wish to express my deepest gratitude to the governments of the member states for honouring me with their confidence through this decision.

ma non mi hanno ascoltato né prestato orecchio. anzi hanno reso dura la loro cervice, divenendo peggiori dei loro padri”».
yet they have not obeyed me nor paid heed; they have stiffened their necks and done worse than their fathers’”.

sia la presidenza britannica che la commissione hanno reso un contributo prezioso affinché l’ appuntamento di montreal potesse avere esito positivo.
both the british presidency and the commission were instrumental in bringing about the positive outcome in montreal.

non mi viene in mente nessun altro che abbia fornito un contributo altrettanto positivo in materia di esb; entrambi hanno reso un immenso servizio alla protezione della salute dei cittadini europei.
i can think of no other individuals who have made such a positive contribution to tackling bse. they have both rendered an enormous service to the health protection of europe 's citizens.

- e' stata un'idea di lene, ma io ero un po' scettico all'inizio.
- this was lene's idea, but i was somewhat sceptical at first.

kurt sonnenfeld : lo spero, ma sono un po’ scettico.
kurt sonnenfeld: i really hope so, but i’m skeptical.

la sua lunga storia unita ad una posizione strategica per i commerci, nelle vicinanze delle due vie principali che collegavano la vallata a firenze, lo hanno reso un paese ricco di attrattive.
its long history together with its key position for trades, nearby the two main roads connecting the valley to the city of florence, made of it a town rich in interesting things to see.

le missioni di mantenimento e ristabilimento della pace e gli effetti del terrorismo hanno reso un po’ indistinte le linee di separazione tra la sicurezza interna e quella esterna, facendo nascere la necessità di un migliore coordinamento politico fra le due dimensioni.
peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.

colgo l’ occasione per ringraziare la commissione che ha redatto un’ eccellente comunicazione e ringrazio altresì i colleghi che hanno reso un contributo importante alla relazione sulla dimensione sociale della globalizzazione.
i would like to use this opportunity to thank the commission for drafting an excellent communication and extend my gratitude to all my colleagues who have made an important contribution in shaping the report of the european parliament on the social dimensions of globalisation.

nel nuovo compromesso abbiamo conferito maggiore efficacia ai provvedimenti, che quindi sono stati migliorati rispetto alla versione precedente. rinnovo la mia gratitudine a tutti quelli che hanno reso un contributo, in particolare agli onorevoli krahmer, weisgerber e wijkman.
in the new compromise, we have also given teeth to matters as they stand and improved them, and i am once again indebted to everyone who has made a contribution, particularly mr krahmer, mrs weisgerber and mr wijkman.

– signor presidente, desidero congratularmi con jean-claude juncker e con i suoi colleghi per il lavoro svolto con tanto impegno negli ultimi sei mesi poiché, insieme, hanno reso un ottimo servizio diplomatico e civile.
mr president, i would like to congratulate mr juncker and his dedicated political colleagues in his excellent diplomatic and civil service on the job they have done over the last six months.