Vous avez cherché: ho saputo solo adesso dal cliente dell'urgenza (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

l’ho saputo solo adesso.

Anglais

l’ho saputo solo adesso.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

peraltro, dell’arrivo dell’inviato papale ho saputo solo una settimana prima.

Anglais

along with this, i only knew about the arrival of the papal envoy a week beforehand.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

ho saputo solo oggi che i miei servizi non sono stati in contatto costante con i deputati interessati di quest'aula nello scorso mese.

Anglais

i only learned today that my services have not been in constant contact with relevant members here in the european parliament in the past month or so.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

signor presidente, alla stessa stregua dell' onorevole lannoye, anch'io ho saputo solo ieri sera tardi che anche la votazione sulla mia relazione in seconda lettura era prevista per le 12.00 di oggi.

Anglais

mr president, like mr lannoye, late last night i too was faced with the fact that the vote on my report at second reading is planned for 12.00 p. m.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Italien

ho saputo solo recentemente ernesto neto a causa della sua nuova scultura di uncinetto a buenos aires, ma questo artista è un grosso problema in sud america ed è stata per molto tempo.

Anglais

i only recently learned about ernesto neto because of his new crochet sculpture in buenos aires but this artist is a big deal in south america and has been for quite some time.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

ho saputo solo in questi giorni dai giornali che, per aver criticato tale decisione in sede di commissione mista parlamento europeo/ parlamento sloveno, un parlamentare in carica è stato oggetto di un procedimento anomalo nelle tradizioni parlamentari e democratiche.

Anglais

i only recently found out from the newspapers that for criticising this decision in the eu-slovenia joint parliamentary committee a sitting mp has been the subject of a procedure which is wholly incompatible with parliamentary and democratic traditions.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Italien

ho saputo solo alla vigilia che mio marito, il giorno di pasqua, non era di turno, al lavoro..quindi. decidendo di trascorrere una giornata all'aria aperta, e un buon pranzo, ho cercato in fretta, un agriturismo non troppo lontano da casa.

Anglais

i only learned the day before that my husband on the day of easter, was not on duty, at work .. so. deciding to spend a day outdoors, and a good lunch, i tried quickly, a farm not too far from home.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

ho saputo solo più tardi, nel momento in cui urlava, ho già dormito, ma nel mio letto. oggi, che sono in cucina, vicino alla lastra e con l’occhio sul vapore che emana dal tè che sto versando, irrompe il pensiero che la mediatrice abbia telefonato.

Anglais

he repeated the words to himself for days and broke shards and cried out loud, so loud, that one of his friends, whom i also like, was getting worried about who was screaming all the time round the clock. i only found out about it later, at the time he was screaming, i was already asleep, but in my own bed.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

ti piaceva? sono contento perché quel pezzo me l'hanno distrutto... il singolo non andò malissimo, però; cioé vendette sulle quattromila copie; questo l'ho saputo solo un paio d'anni fa. io ero rimasto alle quattrocento copie vendute di cui mi avevano detto; mi hanno congelato tutto e non mi hanno mai pagato.

Anglais

did you like it? i'm happy because that they destroyed me that piece... the single went quite good, however; i mean it sold about four thousand copies; i knew this just a couple of years ago. i remained to four hundred copies sold that they told me about; they froze all and never paid me.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

per il semplice fatto che venivo da algeri, dove avevano ricevuto una buona accoglienza, tutti si sono rivolti a me nel modo migliore; parecchi, ma questo l’ho saputo solo dopo, avevano il dubbio che fossi cristiano, ma non dissero una sola parola, comprendendo, forse meglio di me, i pericoli nei quali potevo incorrere.»

Anglais

i have since found out that several suspected that i was a christian. they did not say a word, understanding perhaps better than i, what danger might befall me were they to speak up.”

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK