Vous avez cherché: il quale dichiara di intervenire al present... (Italien - Anglais)

il quale dichiara di intervenire ed agire in quest'atto nella sua qualità di dirigente
domiciled for the office at the registered offiil quale dichiara di intervenire ed agire in quest'atto nella sua qualità di dirigente

e' ora di intervenire al riguardo.
it is high time we did something about this.

non sono ammesse riserve al presente atto.
no reservations to this act are permitted.

condizioni e modalità per aderire al presente atto
becoming party to this act

signor presidente, la prego di intervenire al riguardo.
mr president, i ask you to intervene in this matter.

articolo 27: condizioni e modalità per aderire al presente atto
article 27: becoming party to this act

- preso atto delle seguenti dichiarazioni, allegate al presente atto:
— and have taken note of the declarations listed below and annexed to this act:

atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii

hanno adottato le dichiarazioni comuni seguenti, accluse al presente atto finale:
have adopted the joint declarations mentioned below and attached to this final act:

e hanno preso atto delle dichiarazioni seguenti, accluse al presente atto finale:
and have taken note of the declarations mentioned below and attached to this final act:

e’ proseguita la collaborazione tra eures e interreg, alla quale dichiara di aver partecipato il 56% dei membri eures.
co-operation between eures and interreg has continued, with 56 % of the eures members reporting co-operation with interreg.

per ogni spedizione consegnata conformemente al paragrafo 2, il destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, una ricevuta nella quale dichiara di aver ricevuto sia il documento che le merci.
the authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2, stating that the document and the goods have been delivered.

una dichiarazione di 0 prese è conosciuta come nil. questa è una dichiarazione che il giocatore, il quale dichiara nil, non vincerà alcuna presa durante il gioco.
a bid of 0 tricks is known as nil. this is a declaration that that the player who bid nil will not win any tricks during the play.

quest'ultimo è respinto anche dal relatore il quale dichiara comunque di inserire l'ultima frase dell'emendamento stesso alla fine del punto 1.5.1.
the rapporteur was also against it, although he was prepared to insert its last sentence at the end of point 1.5.1.

in caso di mancata accettazione nulla sarà dovuto all'acquirente, il quale dichiara sin d'ora di rinunciare a qualsiasi richiesta di risarcimento od indennizzo nei confronti dell'oleificio cisano.
should a proposal be rejected, oleificio cisano shall have no obligations towards the buyer who hereby renounces any claim for compensation to oleificio cisano.

(pl) signor presidente, signor commissario, nell'intervenire al presente dibattito, desidero richiamare l'attenzione sulle seguenti questioni.
- (pl) mr president, commissioner, in rising to speak in this debate, i wish to draw attention to the following questions.

la commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della comunità.
where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the board of appeal may authorise him to use another official language of the community.

·i dati identificativi dell’impresa alla quale si intende affidare la realizzazione dei lavori e unarelazione tecnica provvista di data certa e corredata degli opportuni elaborati progettuali, afirma di un tecnico abilitato, il quale dichiari di non avere rapporti di dipendenza con
· the identification data to which you will entrust the implementation of the work and a technical report provided by a certain date and be accompanied by appropriate design documents, signed by a qualified technician, who claims to have no relationship of dependency

il primo uomo a porla fu paolo, seguito poi dai padri cristiani, in particolare da agostino, il quale dichiarò che le donne non avevano un’anima (46).
the men who laid it were first of all paul, and then the christian fathers, particularly augustine, who declared that women have no souls.(46)