Demander à Google

Vous avez cherché: immedesimata (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

- come si dice? - immedesimata.

Anglais

- how do you say? - got the feeling for it.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Le storiche sconfitte non tolgono che la teoria sia immedesimata nell'azione delle masse.

Anglais

The historical defeats do not prevent the theory from being personified by the action of masses.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

«Tutti voi infatti siete figli di Dio per la fede in Cristo Gesù, perché quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete immedesimati con Cristo.

Anglais

“For in Christ Jesus you are all children of God through faith. As many of you as were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

L'uomo è come un attore che si è talmente immedesimato nell'interpretazione del suo ruolo da perdere la sua identità originaria.

Anglais

Man is like an actor who has become so involved in the interpretation of his role that he has forgotten his original identity.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La concept è stata progettata per un target giovane di potenziali clienti: gli studenti del Master si sono quindi immedesimati nel ruolo di giovani car designer professionisti dell’automotive e di riflesso di potenziali acquirenti del loro stesso progetto.

Anglais

The concept car is targeted at young customers: the students of the Master course acted as real designer in the automotive field and potential buyers of their own project.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Infine, il regista mi chiede di dire la battuta a quest'ultimo con un tono più polemico. Io mi riguardavo perché è pur sempre un capitano dei carabinieri ed io una "giovane ragazza", quindi mi ero immedesimata in un certo timore reverenziale ...che però non mi frena la battuta. Va bè, la faccio polemica, poi esco di scena, ma non posso parlare perché adesso tocca a Don Matteo e stanno ancora girando, così mi volto verso Andrea che sta al monitor, lui mi vede e mi fa ok col pollice, è andata!

Anglais

Then they show me the exact places I'm to stand, the first place is marked on the ground, and then after I have to move to a precise position when the Captain enters the frame. Finally, the director asks me to say the line to the Captain with an angrier tone. I'm cautious because he is, of course, a Captain of the Carabinieri and I'm only a "young woman", so I show a certain respectful fear ...which I however do not let lesson the impact of my line. Okay, so I create some tension and then exit the shot, but I have to be quiet because now Don Matteo arrives and they are still filming, so I look over at Andrea who is watching the monitor, and he sees me and gives me an "OK" with a thumbs-up, so I was a success!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Alcune di noi hanno seguito con pena, trepidazione, affetto e soprattutto tanta preghiera, la sua lunga, terribile prova, che l’ha immedesimata al Signore nella Sua Passione.

Anglais

Some of us followed with grief, trepidation, affection and above all much prayer, your long and terrible trial, which identified you with the Lord in his Passion.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Egli si è immedesimato con l´ultimo uomo di questa terra per farlo risorgere e condurlo nella sua gloria.

Anglais

He has identified himself with the smallest person of this world in order to rise it and make it enter into his glory.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Il fatto di averli visti lavorare gomito a gomito, immedesimati nelle loro parti, rapiti dal mistero che sapevano di poter testimoniare con la recitazione, la danza, il canto o - assai spesso - con il lavoro silenzioso svolto "dietro le quinte"; è questa la più edificante dichiarazione di fede, un dono che ci ha arricchiti tutti, senza eccezioni.

Anglais

The fact of having seen them work side by side, identifying themselves in their parts, carried off by the mystery that they knew of being able to witness with the recital, the dance, the song or â⠬â very often â⠬â with the silent work carried on "behind the scenes"; that is the most edifying declaration of faith, a gift that enriched all of us, without exception.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

«Voi che siete stati afferrati, vi siete immedesimati con Cristo»: «Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi» (Gv 15,16).

Anglais

“You have been seized and made one with Christ;” “You did not choose me, but I chose you” (Jn 15:16).

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Abbiamo scelto di soggiornare in questo agriturismo ad ostuni in quanto vedendo le foto ci siamo immedesimati in questo luogo incantevole.

Anglais

We chose to stay at the farm to Ostuni as seeing the photos we identify with this enchanting place.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Dopo che a 11 anni ho potuto acquistare il mio primo migale, un migale di Haiti (Phormictopus cancerides) che vive ancora oggi (aprile 2005), mi sono immedesimato sempre più nella mia attività odierna.

Anglais

After I was able to obtain my first bird spider, a Haitian bird spider (phormictopus cancerides), at the age of 11 which is still alive today (April 2005), I found more and more my feet in my present work.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La nostra identità è l’essere immedesimati con Cristo. L’immedesimazione con Cristo è la dimensione costitutiva della nostra persona.

Anglais

Our identity is to be one with Christ. Being one with Christ is the constitutive dimension of our person.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Solo attraendo a sè, si può attrarre al Dio con il quale ci si è quasi immedesimati.

Anglais

Only attracting to oneself, one can attract to God with whom one has almost identified himself.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

In questo modo noi, battezzati, ci siamo immedesimati con Cristo (cfr Gal 3,27).

Anglais

In this way, we, the baptized, have become one with Christ (cf. Gal 3:27).

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Italien

Era arrivato dall’Italia, ma si era immedesimato coi cinesi, diventando uno di loro.

Anglais

He had come from Italy, but he identified with the Chinese, becoming one of them.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Comodo, per gli inesauribili autori disneyani, mettere questo impegnativo grido in bocca ad un improbabile, goffo e spiritato pupazzo astronauta, paranoicamente inconsapevole della sua realtà di giocattolo e viceversa sicuramente e tragicomicamente immedesimato nel ruolo di inviato interplanetario impegnato nella difesa dell’universo contro le forze del male...

Anglais

Easy, for imaginative cartoonists, to put this challenging cry in the mouth of an improbable, awkward and foolish toy-astronaut, paranoiacally unconscious of its being a toy, and indeed positively and tragicomically identified in its role of interplanetary envoy in defense of the universe, against the forces of evil...

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

È una scelta oggettiva che non ci strappiamo più di dosso, è una penetrazione del nostro essere che non dipende da noi e che non possiamo più cancellare. «Tutti voi che siete stati battezzati, vi siete immedesimati con Cristo»: perciò non esiste più alcuna differenza tra voi, «né giudeo né greco, né schiavo né libero, né uomo né donna. Tutti voi siete uno in Cristo Gesù»: questa è l’identità nostra.

Anglais

This is an objective choice that we can never rid ourselves of again; it is a penetration of our being that does not depend on us and that we can no longer erase. “As many of you as were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ;” therefore, there no longer exists any difference among you. “There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus”: this is our identity.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Come scrive san Paolo nella Lettera ai Galati, al capitolo 3 (un altro brano che sempre citavo): «Tutti voi che siete stati battezzati, vi siete immedesimati con Cristo.

Anglais

As St Paul writes in the Letter to the Galatians, chapter 3 (another passage I would always quote): “For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Penso di aver raggiunto questo obbiettivo con Chez Moi, nello scrivere il quale mi sono particolarmente immedesimato con il mio modello. Mi ha aiutato forse il fatto che gli accordi che formano l’impalcatura di questo brano sono quelli di Azure, uno dei suoi temi più poetici. Devo dire che, volendo inserire nel disco anche questo pezzo, non ho trovato di meglio che ri-armonizzarlo cambiandogli cioè tutti gli accordi, ma suonandolo “sul velluto” come faceva lui. Amo suonare in 3/4 I Got It Bad And That Ain’t

Anglais

I think I reached this goal in writing CHEZ MOI, where I particularly identified myself with my model. I was probably helped by the fact that the changes building the structure of this piece are the ones of AZURE, one of his most poetical themes. I must say that, wishing to insert even this piece into my CD, I could not find a better way than to re-harmonize it by changing all the changes, but by playing it “on velvet” as he did. I love playing in 34 .

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK