Vous avez cherché: in cordata (Italien - Anglais)

sì, in cordata.
yes on the rope.

sì. in cordata, dunque, e senza perdere di vista la meta.
yes, on the rope, without losing the sight of the taarget.

imparerete molte cose interessanti su nodi, uso delle corde e tecniche di discesa in cordata.
you will obtain a lot of interesting information about knots, rope handling and abseiling techniques.

alla fine, si è tutti in cordata e se cade una persona, si cade tutti", sottolinea.
"everybody has to make this test," he says.

d’altra parte, se non vi saranno più ghiacciai, non sarà più necessario salire in cordata.
on the other hand it won’t be necessary to rope up when there are no more glaciers.

i più esperti proseguiranno in cordata per la stupenda cresta segantini e i meno esperti proseguiranno per l altrettanto affascinante sentiero cecilia.
most expert they will continue in rope for the wonderful segantini crest and less expert they will continue equally for the fascinating cecilia path.

in 4 anni di formazione, imparano a combinare la loro passione per la montagna all’impegno di accompagnare i loro clienti in cordata.
during 4 years of training they will learn to combine their passion for mountains with their commitment to take clients on their rope.

la sua sarà una salita in cordata, con i suoi genitori, con chiara lubich, con i giovani con cui condivide la stessa scelta di vita.
from then on she would rise and rise as if part of a rock climbing group in which everyone is tied together: her parents, focolare founder chiara lubich, the young people with whom she shared her choice of life.

laboriose, costanti, vivono unite in cordata: per donatella baldi sono una vera passione. quando nel 1991 sente parlare del rivoluzionario progetto economico dell’edc, dà vita ad una piccola azienda.
hardworking, constant, living united and linked to one another: for donatella the bees are her true passion. in 1991, when she heard about the revolutionary economic project of the eoc, she started a small enterprise.

come ha sempre fatto, affronta il kangch, la sua dodicesima cima, in cordata con il marito romano. ma, a poche centinaia di metri dalla vetta, romano non si sente bene e si ferma. che cosa sceglie di fare, allora, nives? proseguire da sola, conquistando un’altra cima utile per la vittoria?
as she had always done, she approached the kangch, her twelfth mountain, roped to her husband romano. however, a few hundred metres from the summit, romano did not feel well and had to stop. so what should nives do? continue alone, conquering another peak useful for victory?