Vous avez cherché: intimato (Italien - Anglais)

i soldati gli hanno intimato di andare via e di lasciare il corpo del ragazzo.
the progress of the vehicles was halted by protesters.

la compagnia ha il diritto di ricorrere contro il fermo intimato dallo stato membro.
the company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the member state.

l' aereo è stato circondato dalla polizia e gli è stato intimato di non scendere.
the plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.

l'autoridad del canal de panamá ha intimato al consorzio di riprendere l'attività.
the autoridad of the canal de panama city has intimato to the consortium to resume the activity.

c'è stato poi un incontro con il governo, al quale abbiamo intimato di trovare una soluzione.
then there was a discussion with the government and we told them they would have to offer a solution.

il presidente bush ha intimato alle nazioni unite di stare dalla parte degli stati uniti oppure di tenersi in disparte.
he ordered the un to either be on the side of the us or to stay on the sidelines.

il personale mi ha intimato di togliermi la giacca, benché ne avessi già levato tutti gli oggetti metallici e avessi già passato il.
the staff insisted that i take off my jacket, although i had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.

con decreto del 25 gennaio 2008, debitamente intimato, questo dicastero imponeva severe misure cautelari e disciplinari al rev. vlasic.
on 25 january 2008, through a properly issued decree, this dicastery imposed severe cautionary and disciplinary measures on fr. vlasic.

dopo l’udienza, da parte di un autorevole porporato, si è intimato alla fraternità di riconoscere la legittimità dell’attuale pontefice…
after the audience an authoritative cardinal suggested that the fraternity should recognize the legitimacy of the present pontiff…

questo verso parla di un interesse intimato e personale per ogni pecora. dio stava dicendo: "questi sacerdoti devoti avranno cura del mio popolo individualmente!"
this verse speaks of intimate, personal concern for every sheep. god was saying, "these godly priests will care for my people individually!"

'ci hanno intimato di non muoverci?, ci hanno detto'se si muove un' ambulanza, spariamo? avrebbe affermato il generale israeliano, egli stesso un medico.
they said that they were told to stay where they were. the israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire.