Vous avez cherché: l'arcobaleno nel cielo ci fa sentire speran... (Italien - Anglais)

all improvviso videro un arcobaleno nel cielo.
suddenly they saw a rainbow in the sky.

ci fa sentire piuttosto soli.
it makes us feel quite alone.

cosa ci fa sentire pieni?
what makes us feel full?

e farlo ci fa sentire superiori.
and it makes us feel so superior.

ci fa sentire insicuri di dove stiamo andando.
it makes us feel uncertain as to where we are going.

nel cielo ci saranno dei colori mai visti prima.
the sky will display colours never seen before.

qualcosa di bello che ci fa sentire parte della chiesa
something lovely that makes us feel part of the church

il demonio arriva e ci fa sentire inadeguati, non realizzati.
the devil comes in and makes us all feel unworthy, unfulfilled.

questi lo porta in una torre dove ci fa sentire dei martiri.
these the door in a tower where it makes us feel some martyrs.

esso ci mantiene giovani, in salute e ci fa sentire al nostro meglio.
it keeps us young, healthy, and feeling our best.

il grande vuoto intorno a noi ci fa sentire distaccati dai vecchi concetti materiali.
the great emptiness all around us makes us feel detached from our old worldly concerns.

il coro della germania ci fa sentire in cielo con le sue belle e melodiose canzoni.
the german chorus.

essa ci fa sentire vicini alla chiesa in ogni luogo dove lotta, soffre e si santifica.
it makes us feel close to the church in every place where it struggles, suffers and sanctifies itself.

altrimenti, dovremo caricarci una responsabilità pesante che ci fa sentire incomodi ed è molto fastidiosa.
otherwise, we'll have to shoulder a heavy responsibility that makes us feel uncomfortable and is very tiresome.

e' una sensazione sconcertante che ci fa sentire come barche remate lontano dal loro ormeggio e che stanno andando al largo mare.
this is a disconcerting feeling, making us feel like boats which have pulled away from their moorings and are starting to drift out to sea.

ci fa sentire più sicuri, anche se meno fiduciosi; più intelligenti anche se più vicini alla disperazione.
it makes us feel safer, yet less hopeful. it makes us feel more intelligent, yet closer to despairing.

questa è la dolorosa differenza che ci rende inferiori agli americani e che per certi versi ci fa sentire un loro satellite.
that is the painful reason why we are lagging behind the americans and have started to act a bit like a satellite.

e il commissario cosa ci fa sentire: parole, parole, parole, ce ne occuperemo, faremo qualcosa.
and what does the commissioner say to us: words, words, words. we are keeping a careful watch, we shall have to do something.

cari fratelli e sorelle, il signore, aprendoci la via del cielo, ci fa pregustare già su questa terra la vita divina.
dear brothers and sisters, the lord opening the way to heaven, gives us a foretaste of divine life already on this earth.

la situazione della turchia ci fa sentire ancora più amareggiati, perché tale paese ha ora una nota di biasimo riguardo a un importante criterio politico.
turkey 's position makes us feel all the more gloomy, because turkey now has a black mark against an important political criterion in this area.