Vous avez cherché: l'impressione diffusa (Italien - Anglais)

contrariamente all'impressione diffusa in alcuni ambienti, la spinta alla base delle passate fasi dell'integrazione europea è venuta sempre sia dal basso che dall'alto.
the drive for earlier phases of european integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.

in effetti, i fondi strutturali rappresentano un mezzo essenziale tramite cui dare una prova tangibile ai cittadini europei che l' unione europea sta lavorando per loro; è essenziale riuscire a confutare l' impressione diffusa che l' unione sia sinonimo di burocrazia.
indeed, structural funds are a prime way in which european citizens can be made to feel that the eu is doing something for them and it is crucial that the widespread impression of red tape and bureaucracy is not confirmed.

inoltre, l’impressione diffusa è che le forze di mercato non sono in grado di offrire incentivi sufficienti per investimenti del settore privato nella protezione delle infrastrutture critiche informatizzate a un livello pari a quello che di norma richiederebbero i governi.
moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect ciis at the level that governments would normally demand.

la sentenza della corte internazionale di giustizia relativa al muro di protezione costruito da israele, il rifiuto di questo paese di conformarsi a tale risoluzione, l'impressione diffusa negli ambienti diplomatici che la tabella di marcia del quartetto sia sull'orlo del fallimento e le proteste di alcuni gruppi palestinesi per la corruzione a gaza sono solo alcuni esempi di questi passi indietro.
mr president, it is the case that, as pointed out by the school of culture and peace of the autonomous university of barcelona, the situation in israel and palestine has far from improved over recent months, in fact quite the opposite.

per quanto mi riguarda, ho contribuito, insieme ai miei colleghi del gruppo ppe-de, a dissipare l'impressione diffusa soprattutto fra alcune delegazioni dei paesi terzi che, per le donne dell'unione europea, in materia di parità fra i sessi l'orientamento sessuale e l'aborto sarebbero le priorità assolute nel xxi secolo.
for my own part, i contributed with my colleagues in the group of the european people' s party and european democrats, to dispelling an impression which prevailed notably among certain third country delegations, that, for the women of the european union, in terms of gender equality, sexual orientation and abortion were the absolute priorities in the 21st century.

e’ impressione diffusa che ora vengono messe in discussione prassi un tempo consolidate, in particolare per quanto concerne i servizi di interesse generale e la possibilità di compensazione per la prestazione di servizi pubblici; di conseguenza, molti temono che saranno privati di tutto.
there is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.

la sentenza della corte internazionale di giustizia relativa al muro di protezione costruito da israele, il rifiuto di questo paese di conformarsi a tale risoluzione, l’impressione diffusa negli ambienti diplomatici che la tabella di marcia del quartetto sia sull’orlo del fallimento e le proteste di alcuni gruppi palestinesi per la corruzione a gaza sono solo alcuni esempi di questi passi indietro.
the judgment of the international court of justice on the separation wall built by israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from palestinian groups at the corruption in gaza are just some examples of these steps backwards.