Vous avez cherché: la percezione di sè e dell'altro (Italien - Anglais)

la percezione di ciò che è considerato risarcimento e incentivo varia tuttavia da uno stato membro all'altro.
however, member states' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.

il risultato è la percezione di una viola alleggerita.
the result is the perception of a lightened violet.

ciò continuerà a cambiare la percezione di quasi ogni cosa.
this keeps shifting our perceptions about almost everything.

molto intensa la percezione di un visibile e globale miglioramento della texture.
strong perception of texture improvement.

era meno forte la percezione di essere colpiti in quanto cristiani.
the perception of being hit at because of being christians was less strong.

ciononostante, la percezione di questo genere di diciture non è omogenea.
however, perceptions of this kind of term are not homogeneous:

solo attraverso la percezione di tensione no necessaria e di sforzo inutile si può raggiungere l'eccellenza nell azione.
only trough perception of unnecessary tension and regardless effort, excellence of action can be accomplished.

il relatore spiega che la percezione di questa problematica non è sempre pubblica.
the rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.

la percezione di essere individui di seconda categoria continua a dominare le loro vite.
the perception of them in servitude continues to dominate their lives.

accrescendo all’infinito la percezione di comodità, morbidezza, resistenza ed eleganza.
thick leather, heightening the sense of comfort, softness, sturdiness and elegance.

la percezione di sé ed il completamento dello sviluppo funzionale delle capacità motorie ed espressive
self-perception and the completion of functional development of motor and expressive skills

dopo tutto, essi hanno un figlio, quindi non c’è la percezione di perdita.
after all, they do have a child, so there is no perception of loss.

ci divide unicamente la percezione di ciò che si può ottenere votando contro questa relazione in particolare.
we differ only in our view of what can be achieved by voting against this practical report.

2.2.6 È necessario che l'unione rafforzi la percezione di ciò che significa essere un'impresa europea.
2.2.6 the union needs to enhance the perception of what it means to be a european enterprise.

maschera i capelli bianchi in maniera naturale‚ senza dare la percezione di una tintura&sb ...
mask white hair in a natural way, without giving the perception of a dye, giving plenty of light. ...

questo perché in molte imprese italiane vi è la percezione di una sostanziale inutilità o superfluità delle nuove tecnologie.
this is because, in many italian companies, there is a perception that new technologies are basically pointless or superfluous.

e' giunto il momento di rovesciare la percezione di un'europa ostile al business dando segnali inequivocabili sulla volontà di re industrializzare l'ue.
this is the right time to get rid of the perception of a europe which is hostile to business by providing clear signs of our intention to reindustrialise the european union.

esperimenti condotti sull'influsso dei colori in relazione del gusto, hanno evidenziato che alcuni colori favoriscono o illudono la percezione di determinati gusti.
experiments conducted on color's influence in taste, showed that certain colors favor or give the illusion of perceiving determined and specific flavors.

last but not least: il feeling con lo strumento e la percezione di grande utilità da parte di tutti gli atleti."
last but not least: the ‘feeling’ for the instrument and the perception of its great utility on the part of all the athletes."

la percezione di uno spazio flessibile, aperto, dove le funzioni possono coesistere pur mantenendo un adeguato livello di privacy grazie alla loro collocazione.
the perception is that the space is versatile, open, where the functional components live side-by-side and, thanks to their position, maintain an adequate degree of privacy.